1
00:00:21,254 --> 00:00:25,918
ఒక టోహో విడుదల

2
00:00:34,000 --> 00:00:40,462
ఒక తేషిగహర ప్రొడక్షన్స్... -
టోక్యో ఈగా కోప్రొడక్షన్

3
00:00:43,777 --> 00:00:45,972
<i>వీటిని గుర్తించాలా?</i>

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,048
<i>అవి ఏమిటో మీకు తెలుసా?</i>

5
00:00:52,752 --> 00:00:54,743
<i>మీరు చేయరు, అవునా?</i>

6
00:00:56,423 --> 00:00:59,256
<i>మీకు తెలియదు.</i>

7
00:01:00,593 --> 00:01:03,619
<i>అవి శరీర భాగాల ప్రతిరూపాలు.
మీరు చూసారా?</i>

8
00:01:08,101 --> 00:01:10,763
<i>పాపం, ఇది
ఒక వేలు మాత్రమే కాదు.</i>

9
00:01:11,471 --> 00:01:15,430
<i>ఇది ఒక ఇన్‌ఫీరియారిటీ కాంప్లెక్స్
వేలు ఆకారంలో.</i>

10
00:01:17,644 --> 00:01:20,772
<i>ఇది నేను ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నానని కాదు
వేళ్ల చికిత్సలో.</i>

11
00:01:20,980 --> 00:01:23,346
<i>వాస్తవానికి నేను మానసిక వైద్యుడిని.</i>

12
00:01:23,817 --> 00:01:29,380
<i>ఇన్‌ఫీరియారిటీ కాంప్లెక్స్‌లు గుంతలు తవ్వుతాయి
మనస్సులో, మరియు నేను వాటిని నింపుతాను.</i>

13
00:01:39,532 --> 00:01:41,727
మరొకరి ముఖం

14
00:01:46,473 --> 00:01:49,101
NOBUYO HORIBA ద్వారా నిర్మించబడింది,
కిచి ఇచికావా మరియు తదాషి ఊనో

15
00:01:49,309 --> 00:01:51,436
ద్వారా నవల ఆధారంగా
KOBO ABE

16
00:01:51,811 --> 00:01:54,371
సంగీతం అందించారు
టోరు టకేమిత్సు
ద్వారా సినిమాటోగ్రఫీ
హిరోషి సెగవా

17
00:01:54,581 --> 00:01:56,446
ద్వారా ప్రొడక్షన్ డిజైన్
మసావో యమజాకి

18
00:01:56,916 --> 00:02:01,478
ద్వారా సవరించబడింది
యోషి సుగిహార

19
00:02:08,761 --> 00:02:12,527
నటించారు
తత్సుయా నకడై

20
00:02:12,732 --> 00:02:17,499
మికిజిరో హిరా, క్యోకో కిషిదా
MIKI IRIE, EIJI OKADA

21
00:02:17,704 --> 00:02:20,002
మినోరు చియాకి
హిడియో కాంజే
కునిే తనకా

22
00:02:20,206 --> 00:02:22,470
ఎట్సుకో ఇచిహార
ఐకో మురమత్సు
యోషీ మినామి

23
00:02:27,780 --> 00:02:31,409
మరియు ఫీచర్ చేస్తోంది
మచికో క్యో

24
00:02:31,618 --> 00:02:37,523
దర్శకత్వం వహించారు
హిరోషి తేషిగహర

25
00:02:39,726 --> 00:02:42,923
నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను
మా కొత్త ఫ్యాక్టరీ.

26
00:02:43,863 --> 00:02:45,854
నీకు అభ్యంతరం లేదు
నేను ఇలా మాట్లాడుతున్నానా?

27
00:02:46,065 --> 00:02:49,364
<i>లేదు, దయచేసి కొనసాగించండి.</i>

28
00:02:50,670 --> 00:02:55,937
బహుశా నా సాంకేతిక నేపథ్యం
నన్ను ఓవర్ కాన్ఫిడెన్స్ చేసింది.

29
00:02:57,844 --> 00:03:02,372
మేము ఉపయోగించాలి
అదనపు నత్రజనితో ద్రవ గాలి.

30
00:03:03,082 --> 00:03:07,246
కానీ వారికి సమయం తక్కువగా ఉంది
మరియు నాకు ద్రవ ఆక్సిజన్ ఇచ్చింది.

31
00:03:08,087 --> 00:03:10,487
వారు నన్ను నమ్మడానికి నడిపించారు
అది ద్రవ గాలి.

32
00:03:10,690 --> 00:03:13,488
<i>మీరు చాలా దురదృష్టవంతులు.</i>

33
00:03:13,893 --> 00:03:15,383
అవును...

34
00:03:16,162 --> 00:03:18,960
కానీ నేను కూడా నిందించబడ్డాను.

35
00:03:20,099 --> 00:03:23,535
నేను దానిని విధి అని పిలవగలిగితే,

36
00:03:23,736 --> 00:03:26,000
లేదా యుద్ధ గాయం కూడా

37
00:03:26,206 --> 00:03:31,166
అది అంత చెడ్డది కాదు.

38
00:03:33,613 --> 00:03:36,548
అయితే ఇది అజ్ఞాతవాసం లాంటిది.

39
00:03:37,183 --> 00:03:42,553
నన్ను ఎవరూ గుర్తుపట్టరు... -
ఒక హెచ్చరిక ఉదాహరణగా కూడా కాదు.

40
00:04:02,976 --> 00:04:05,877
<i>దీన్ని ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

41
00:04:09,082 --> 00:04:13,416
నేను అయ్యాను
శబ్దానికి చాలా సున్నితంగా ఉంటుంది.

42
00:04:14,954 --> 00:04:16,683
నన్ను క్షమించండి.

43
00:04:17,991 --> 00:04:21,552
నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను.

44
00:04:23,796 --> 00:04:28,563
ఒకరి ముఖాన్ని కోల్పోతే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒకరి ఇంద్రియాలను చెడగొడుతుంది.

45
00:04:29,302 --> 00:04:30,792
మీరు అలసిపోయారు.

46
00:04:31,004 --> 00:04:33,564
అని అందరూ అంటున్నారు.

47
00:04:34,841 --> 00:04:36,604
మనం టేకాఫ్ చేస్తే ఏమవుతుంది
పట్టీలు?

48
00:04:37,310 --> 00:04:39,005
ప్రశ్న లేదు.

49
00:04:39,212 --> 00:04:41,612
- కొంచెం టీ?
- లేదు.

50
00:04:43,249 --> 00:04:44,978
వచ్చి కూర్చో.

51
00:04:48,721 --> 00:04:52,714
మీరు ఒక్క క్షణం కూడా కూర్చోలేరు
మీరు మీ రత్నాలను పాలిష్ చేయనప్పుడు.

52
00:04:56,963 --> 00:04:58,555
రండి, కూర్చోండి.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,907
నువ్వు అక్కడ కూర్చున్నావు

54
00:05:16,115 --> 00:05:19,710
కాబట్టి మనం చూడవలసిన అవసరం లేదు
ఒకరి ముఖంలో ఒకరు.

55
00:05:20,286 --> 00:05:22,447
మీరు విషయాలు ఊహించుకుంటున్నారు.

56
00:05:22,989 --> 00:05:24,388
పర్వాలేదు.

57
00:05:30,229 --> 00:05:34,529
నేను ఒక చిన్న ప్రయోగం ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
సహాయం చేయడానికి శ్రద్ధ వహించాలా?

58
00:05:34,734 --> 00:05:36,565
- మీకు చల్లగా లేదా?
- నువ్వేనా?

59
00:05:36,769 --> 00:05:38,634
లేదు, చాలా కాదు.

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,772
నేను వేడిగా ఉన్నాను.

61
00:05:41,574 --> 00:05:43,599
ఇది బహుశా పట్టీలు.

62
00:05:46,379 --> 00:05:48,574
వాటిని ఎందుకు తీయకూడదు?

63
00:05:49,282 --> 00:05:51,273
అవి మీ చర్మాన్ని నాశనం చేస్తాయి.

64
00:05:51,751 --> 00:05:55,687
మీరు ఏదో చంపలేరు
అది అప్పటికే చనిపోయింది.

65
00:05:56,089 --> 00:05:57,488
- నీ ముఖం... -
- ఏమిటి?

66
00:05:59,959 --> 00:06:02,553
నీకు తగిన వయస్సు వచ్చింది
దాని గురించి అంత హత్తుకునేలా ఉండకూడదు.

67
00:06:03,162 --> 00:06:05,130
నేను కొంచెం టీ చేస్తాను.
- పారిపోవద్దు.

68
00:06:05,331 --> 00:06:07,322
నేను ఎందుకు పారిపోతాను?

69
00:06:07,533 --> 00:06:13,096
ప్రజలు ఎందుకు అంత పక్షపాతంతో ఉన్నారు
చర్మం రంగు మరియు చెంప ఎముకలు మరియు అలాంటివి?

70
00:06:16,042 --> 00:06:18,340
లేదా దద్దుర్లు తిప్పికొట్టబడతాయి,
ఉదాహరణకు?

71
00:06:18,745 --> 00:06:20,736
సరిగ్గా.

72
00:06:22,548 --> 00:06:25,346
నాకు ఖచ్చితంగా ఏమి తెలుసు

73
00:06:25,551 --> 00:06:29,419
మీరు, ఒక కోసం, అవసరం లేదు
మీ ముఖాన్ని పట్టీలతో కప్పుకోండి.

74
00:06:30,356 --> 00:06:32,381
ఎందుకు నువ్వు
మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారా?

75
00:06:32,592 --> 00:06:35,083
బహుశా నేను చేయను
నేను లేఖ ద్వారా సంబంధితంగా ఉంటే,

76
00:06:35,294 --> 00:06:37,694
లేదా ఫోన్‌లో.

77
00:06:43,569 --> 00:06:45,799
మీ ప్రయోగం ఏమిటి?

78
00:06:46,305 --> 00:06:47,897
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

79
00:06:49,008 --> 00:06:50,532
సరే.

80
00:06:50,943 --> 00:06:53,605
మొదట లైట్ ఆఫ్ చేయండి.

81
00:06:54,313 --> 00:06:56,281
దాన్ని ఆఫ్ చేయాలా?

82
00:07:03,456 --> 00:07:08,553
నాగరికత కాంతిని కోరుతుంది,
రాత్రి కూడా.

83
00:07:09,362 --> 00:07:11,125
అది కావచ్చు.

84
00:07:13,766 --> 00:07:19,864
కానీ ముఖం లేని మనిషి స్వేచ్ఛగా ఉంటాడు
చీకటి ప్రపంచాన్ని పాలించినప్పుడు మాత్రమే.

85
00:07:23,209 --> 00:07:26,838
లోతైన సముద్రపు చేపలు అందుకే కదా
చాలా వింతగా ఉన్నాయా?

86
00:07:27,046 --> 00:07:28,673
మీరు ఎలా చేయగలరు
మిమ్మల్ని మీరు పోల్చుకోండి... -

87
00:07:28,881 --> 00:07:30,815
నన్ను పోల్చుకోవాలా?

88
00:07:34,921 --> 00:07:40,757
నేను చీకటిలో బంధించబడి జీవిస్తున్నాను
పది రెట్లు లోతుగా.

89
00:07:45,765 --> 00:07:47,630
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

90
00:07:49,635 --> 00:07:51,535
ఏ శబ్దం?

91
00:07:53,639 --> 00:07:58,372
నేను చల్లార్చాలనుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలోని ప్రతి చివరి వెలుగు,

92
00:07:59,245 --> 00:08:02,476
లేదా బయటకు తీయండి
మానవత్వం యొక్క అన్ని కళ్ళు.

93
00:08:04,317 --> 00:08:08,344
ఎవరైనా ఉంటే మాత్రమే
నాకు ఆ హక్కు ఇచ్చింది.

94
00:08:08,554 --> 00:08:12,888
కళ్ళు మాత్రమే కాదు
ముఖాలను చూడటం కోసం.

95
00:08:13,092 --> 00:08:18,052
ముఖం కొన్ని డజను మాత్రమే
మెడ పైన చదరపు అంగుళాలు,

96
00:08:18,264 --> 00:08:21,529
పిండి పొరతో కప్పబడి ఉంటుంది.

97
00:08:21,734 --> 00:08:23,429
అది సరైనది కాదా?

98
00:08:24,770 --> 00:08:27,170
నేను అలా ఆలోచించాలనుకున్నాను.

99
00:08:27,540 --> 00:08:32,375
నేనే లక్ష సార్లు చెప్పుకున్నాను
అది చర్మపు పొర, ఉపరితలం మాత్రమే.

100
00:08:33,746 --> 00:08:36,579
కానీ ఇప్పుడు నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

101
00:08:37,350 --> 00:08:39,511
ముఖమే తలుపు
ఆత్మకు.

102
00:08:39,719 --> 00:08:43,177
ముఖం మూసుకున్నప్పుడు,
అలాగే ఆత్మ కూడా.

103
00:08:43,389 --> 00:08:46,119
ఎవరినీ లోపలికి అనుమతించరు.

104
00:08:46,325 --> 00:08:51,922
ఆత్మ కుళ్ళిపోవడానికి మిగిలిపోయింది,
శిథిలావస్థకు తగ్గించబడింది.

105
00:08:52,131 --> 00:08:55,396
అది ఆత్మ అవుతుంది
ఒక రాక్షసుడు, మూలానికి కుళ్ళిన.

106
00:08:56,969 --> 00:09:00,132
నేను ఉన్నాననే అనిపిస్తుంది
సజీవ సమాధి చేశారు.

107
00:09:00,339 --> 00:09:02,899
నువ్వే తలుపు మూసుకున్నావు.

108
00:09:03,109 --> 00:09:07,011
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఆపడం లేదు
బయటకు రాకుండా.

109
00:09:14,587 --> 00:09:17,522
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను మరియు ఇతరులు సమాన నిబంధనలతో ఉన్నాము...

110
00:09:19,425 --> 00:09:21,859
మనమందరం ఉన్నంత కాలం
చీకటిలో.

111
00:09:29,802 --> 00:09:31,827
మీరు చూడండి?
ఆశ లేదు.

112
00:09:34,440 --> 00:09:36,271
ఇది చాలా ఆకస్మికంగా ఉంది.

113
00:09:37,243 --> 00:09:39,143
లేదు, మీరు నన్ను ఎప్పటికీ అంగీకరించరు.

114
00:10:00,900 --> 00:10:02,697
మీరు నన్ను ఎందుకు ఆపడం లేదు?

115
00:10:03,769 --> 00:10:06,294
కానీ మీరు ఇక్కడ పని చేస్తారు.

116
00:10:06,505 --> 00:10:08,803
నీకెలా తెలుసు?

117
00:10:09,842 --> 00:10:13,801
నీకెలా తెలుసు
నేను మారువేషంలో దోపిడీదారుని కాదా?

118
00:10:14,447 --> 00:10:16,540
చెప్పు.

119
00:10:18,351 --> 00:10:21,184
- నీ స్వరం... -
- నా వాయిస్?

120
00:10:21,988 --> 00:10:23,785
నాన్సెన్స్.

121
00:10:24,290 --> 00:10:27,350
అందరూ ఒకేలా వినిపించేవారు
ఇలాంటి పట్టీలలో.

122
00:10:29,462 --> 00:10:31,430
నన్ను క్షమించండి సార్.

123
00:10:31,631 --> 00:10:33,223
దేనికి?

124
00:10:37,136 --> 00:10:40,367
దాని గురించి చింతించకండి.

125
00:10:45,544 --> 00:10:47,239
హేయ్.

126
00:11:01,127 --> 00:11:03,095
నేను ధూమపానం చేస్తే పట్టించుకోవా?

127
00:11:03,295 --> 00:11:05,422
అయితే కాదు. ఎందుకు?

128
00:11:10,169 --> 00:11:16,005
పగుళ్లలోంచి వేలాడుతున్న సిగరెట్
పట్టీలలో... విచిత్రంగా కనిపిస్తుంది.

129
00:11:16,208 --> 00:11:18,142
అలా మాట్లాడకు.

130
00:11:26,886 --> 00:11:32,483
మీ సెక్రటరీ నన్ను లోపలికి అనుమతించారు
నా గుర్తింపును నిర్ధారించకుండా.

131
00:11:33,559 --> 00:11:35,049
ఏమిటి?

132
00:11:36,629 --> 00:11:38,859
నేను కొంత సమయం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

133
00:11:39,065 --> 00:11:42,728
అయితే. అదేమిటి
నేను సూచిస్తూనే ఉన్నాను.

134
00:11:44,637 --> 00:11:48,471
నాకు సమయం కావాలి
నా కోసం గుర్తించడానికి

135
00:11:48,674 --> 00:11:51,507
నేను నిజంగా అర్హత కలిగి ఉన్నానా
ఇక్కడ ఉండడానికి.

136
00:11:51,711 --> 00:11:55,647
మీరు అదే వ్యక్తి.
గుర్తించడానికి ఏముంది?

137
00:11:56,615 --> 00:11:58,606
నేను ప్రయోజనం పొందాలనుకోవడం లేదు
మీ దయ.

138
00:11:58,818 --> 00:12:01,719
అలా అనకండి!
విధి నిర్వహణలో ఇది జరిగింది.

139
00:12:01,921 --> 00:12:05,049
అది సమస్య కాదు.

140
00:12:09,128 --> 00:12:12,256
నాకు ముఖం లేదు, ఇంకా... -
- మీరు అలసిపోయారు.

141
00:12:12,465 --> 00:12:15,093
అది మాత్రమే ఉంటే.

142
00:12:18,137 --> 00:12:23,905
కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది
నాకు కూడా రాక్షసుడిలా.

143
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
మిమ్మల్ని మీరు హింసించడం ఆపండి.

144
00:12:26,579 --> 00:12:28,774
మీరు అతిగా ఆలోచిస్తారు.

145
00:12:57,943 --> 00:12:59,570
<i>అది తప్పు.</i>

146
00:12:59,779 --> 00:13:05,217
<i>నీ చేయి నరికివేయమని నన్ను ప్రోత్సహిస్తున్నారు
మీ వేలిని భర్తీ చేయడానికి బదులుగా.</i>

147
00:13:05,417 --> 00:13:09,046
రోగులను రక్షించడం మీ కర్తవ్యం.

148
00:13:09,255 --> 00:13:11,485
కానీ చేపడుతున్నారు
కారుణ్య హత్యలు కాదు.

149
00:13:11,690 --> 00:13:15,091
కారుణ్య హత్యలా?
అతిశయోక్తి లేదు.

150
00:13:15,628 --> 00:13:18,961
నేను భర్తీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఏ సమయంలోనైనా ఏదైనా శరీర భాగం.

151
00:13:19,165 --> 00:13:21,656
అది బ్యాండేజీల కంటే దారుణం.

152
00:13:22,935 --> 00:13:26,166
స్పష్టమైన మోసం
అది మరింత భయంకరంగా చేస్తుంది.

153
00:13:26,705 --> 00:13:28,935
మీరు ఇష్టపడతారా
తప్పుడు పళ్ళు కుళ్ళిపోతున్నాయా?

154
00:13:29,141 --> 00:13:32,406
- అది భిన్నమైనది.
- ఎలా?

155
00:13:32,611 --> 00:13:34,670
నాకు చెప్పండి, ఇది ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?

156
00:13:38,717 --> 00:13:43,552
- మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే, ముందుకు సాగండి.
- నేను నర్సును పిలవవచ్చా?

157
00:13:43,756 --> 00:13:45,587
కానీ గుర్తుంచుకో:

158
00:13:45,791 --> 00:13:48,885
మీరే బాధ్యులు అవుతారు.

159
00:13:51,397 --> 00:13:55,299
నేను నా భార్య ముఖాన్ని కాల్చేస్తాను
కనుక ఇది నాలా కనిపిస్తుంది.

160
00:13:56,435 --> 00:13:59,029
దానికి అభ్యంతరం లేదు, సరియైనదా?

161
00:13:59,438 --> 00:14:02,839
అప్పుడు మీరు ఆమెకు ఇవ్వవచ్చు
మీ "తప్పుడు పళ్ళు" మరియు అన్నీ బాగానే ఉంటాయి.

162
00:14:03,042 --> 00:14:05,510
నువ్వు చిన్నపిల్లాడిలా మాట్లాడుతున్నావు.

163
00:14:05,711 --> 00:14:08,043
నీ స్థాయి మనిషి!

164
00:14:10,416 --> 00:14:12,714
నా భార్య నన్ను నిరాకరించింది.

165
00:14:12,918 --> 00:14:15,284
ప్రతీకారం వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?

166
00:14:16,121 --> 00:14:17,645
పగ తీర్చుకోవాలా?

167
00:14:19,258 --> 00:14:20,885
అస్సలు కాదు.

168
00:14:21,093 --> 00:14:23,118
నేను కేవలం నటిస్తాను
మీ సిద్ధాంతాలపై

169
00:14:23,329 --> 00:14:27,095
మరియు ఆమెను విడిపించడం
ముఖాల గురించి ఆమె పక్షపాతాలు.

170
00:14:28,167 --> 00:14:31,898
అది ఉంటుంది
నాకు కూడా చికిత్స.

171
00:14:32,905 --> 00:14:35,703
ఏదీ రోగిని ప్రోత్సహించదు

172
00:14:35,908 --> 00:14:39,071
సామర్థ్యం ఇష్టం
తన వైద్యుడిని నమ్మడానికి.

173
00:14:39,278 --> 00:14:42,304
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- చాలా ఎక్కువ.

174
00:14:47,686 --> 00:14:52,214
తీవ్రమైన లేదా కాదు,
అది ఒక మంచి సాకు చేస్తుంది.

175
00:14:53,926 --> 00:14:58,625
నేను చాలా పిరికివాడిని,
నేను అలాంటి తెలివైన సాకులను ఎదిరించలేను.

176
00:14:59,765 --> 00:15:04,168
అయినప్పటికీ, నేను జోక్యం చేసుకోను
ఏదైనా నేరంలో.

177
00:15:07,873 --> 00:15:09,500
నేను నిన్ను అనుసరించను.

178
00:15:13,312 --> 00:15:15,712
ఇది విజయవంతం అవుతుందనే సందేహం,

179
00:15:16,315 --> 00:15:20,183
కానీ అది చేస్తుంది
ఒక ఆసక్తికరమైన ప్రయోగం.

180
00:15:21,287 --> 00:15:26,691
ఇది వైద్య నీతికి విరుద్ధం
కానీ మీరు నా చేయి తిప్పారు.

181
00:15:30,162 --> 00:15:32,630
అయితే, ఒక షరతు ఉంది.

182
00:15:33,365 --> 00:15:36,766
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
ఇప్పటి నుండి మీరు చేసే ప్రతి పని.

183
00:15:38,370 --> 00:15:41,931
నేను మీకు మాస్క్ అప్పుగా ఇస్తున్నాను
చికిత్సా సాధనంగా.

184
00:15:42,141 --> 00:15:43,870
ఉంచుకోవడం నీది కాదు.

185
00:15:50,749 --> 00:15:52,717
ధన్యవాదాలు.

186
00:17:12,965 --> 00:17:14,956
చాలా బాగా వచ్చింది.

187
00:17:15,401 --> 00:17:18,837
- ప్లాస్టర్ ఆఫ్ పారిస్?
- లేదు, సోడియం ఆల్జినేట్.

188
00:17:19,038 --> 00:17:21,404
తరువాత మేము పారాఫిన్ అచ్చును ఉపయోగిస్తాము.

189
00:17:28,814 --> 00:17:31,715
- మీరు రేపు రాగలరా?
- అవును, ఎప్పుడైనా.

190
00:17:31,917 --> 00:17:34,818
ఇప్పుడు ఇది నా పని మాత్రమే.

191
00:18:07,186 --> 00:18:10,383
సూపరింటెండెంట్

192
00:18:34,179 --> 00:18:37,307
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

193
00:18:45,557 --> 00:18:47,422
నేను సూపర్‌ని.

194
00:18:48,627 --> 00:18:51,994
పేపర్లో యాడ్ చూశాను.
నాకు అపార్ట్‌మెంట్ కావాలి.

195
00:18:52,197 --> 00:18:55,655
మీరు చేయలేరు.
అతనికి ఒక లేడీ విజిటర్ ఉంది.

196
00:18:55,868 --> 00:19:00,771
- కానీ నేను అపార్ట్మెంట్ కోసం వచ్చాను.
- దయచేసి అతనికి చెప్పకండి.

197
00:19:03,675 --> 00:19:06,143
నేను వెంటనే తిరిగి ఇస్తాను.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,696
<i>అవునా? అది ఎవరు?</i>

199
00:19:35,541 --> 00:19:38,476
పేపర్లో మీ ప్రకటన చూశాను.
ఏవైనా ఖాళీలు ఉన్నాయా?

200
00:19:38,677 --> 00:19:41,009
<i>నేను మీతోనే ఉంటాను.</i>

201
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
మిమ్మల్ని ఉంచినందుకు క్షమించండి... -

202
00:19:50,822 --> 00:19:52,722
యోకో!
మళ్లీ దొంగతనం చేశారా?

203
00:20:00,365 --> 00:20:02,060
మీ కూతురా?

204
00:20:02,267 --> 00:20:04,235
సరే, అవును.

205
00:20:04,803 --> 00:20:09,263
నా రూపాన్ని క్షమించండి.
నేను స్నానం చేస్తున్నాను.

206
00:20:09,474 --> 00:20:11,135
అపార్ట్మెంట్ గురించి... -

207
00:20:11,877 --> 00:20:15,438
ఒక్క క్షణం.
నేను మీకు బ్రోచర్ తీసుకువస్తాను.

208
00:20:32,364 --> 00:20:34,855
తలుపులు వాటంతట అవే తాళం వేస్తాయి.

209
00:20:35,067 --> 00:20:39,128
ఇది కఠినమైన పరిసరాలు,
అందుకే గొలుసులు. లోపలికి రండి.

210
00:20:52,084 --> 00:20:54,211
ఇక్కడ మేము స్నానం చేసాము.

211
00:20:54,419 --> 00:20:57,013
ఇది కూడా స్వయంచాలకంగా లాక్ అవుతుంది.

212
00:20:58,490 --> 00:21:00,788
ఇది టాయిలెట్.

213
00:21:03,629 --> 00:21:05,824
ఇది పడకగది.

214
00:21:14,740 --> 00:21:16,605
చక్కని దృశ్యం.

215
00:21:18,277 --> 00:21:20,609
ఇక్కడ ఒక గది ఉంది.

216
00:21:23,548 --> 00:21:26,346
నేను ఎప్పటిలాగే నిశ్చయించుకున్నాను.

217
00:21:27,653 --> 00:21:31,350
నేను ముసుగు కోసం ఒక రహస్య స్థలాన్ని కనుగొన్నాను
నేను నిన్న వెళ్ళిన వెంటనే.

218
00:21:31,556 --> 00:21:34,286
<i>నేను అడిగేది అది కాదు.</i>

219
00:21:34,493 --> 00:21:36,723
మీరు నా ప్రణాళికలను ఉద్దేశించారా?

220
00:21:37,396 --> 00:21:40,797
ప్రయోజనం ఏమిటి
ముసుగుతో మీ ద్వంద్వ జీవితం?

221
00:21:41,566 --> 00:21:44,296
ఆదర్శవంతంగా మేము పరిహారం చేస్తాము
ఒకరికొకరు.

222
00:21:46,338 --> 00:21:49,205
ఇది నిజంగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ విధంగా పని చేస్తారా?

223
00:21:50,008 --> 00:21:53,671
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో నీకు తెలుసు
ఆ అపార్ట్మెంట్లో?

224
00:21:54,680 --> 00:21:56,841
నేను ఊహించనివ్వండి.

225
00:21:58,617 --> 00:22:02,849
ఏం చేయాలి
నీ స్వేచ్ఛతోనా?

226
00:22:03,055 --> 00:22:04,317
నం.

227
00:22:04,523 --> 00:22:07,048
నేను అసూయ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

228
00:22:07,292 --> 00:22:09,954
- అసూయ?
- అవును.

229
00:22:10,796 --> 00:22:12,991
కానీ అది సహజం మాత్రమే.

230
00:22:14,032 --> 00:22:19,163
ఇది నాకు అసాధ్యం
నా భార్యను అసూయపడేలా చేయడానికి.

231
00:22:19,371 --> 00:22:23,364
మీకు ముసుగు కావాలి
మీ భార్యను అసూయపడేలా చేయడానికి?

232
00:22:23,575 --> 00:22:26,772
నేను అందరికీ కావాలి
ప్రజలతో నా వ్యవహారాలు,

233
00:22:27,546 --> 00:22:29,639
దానితో సహా.

234
00:22:32,084 --> 00:22:34,518
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను:

235
00:22:35,087 --> 00:22:37,988
మీకు ఎక్కువ ఆసక్తి ఉందా
తిరిగి సమాజంలో చేరడంలో

236
00:22:38,190 --> 00:22:41,057
తప్పించుకోవడం కంటే?

237
00:22:41,259 --> 00:22:42,886
అందులో తప్పేముంది?

238
00:22:43,095 --> 00:22:48,226
నం. మానసికంగా,
ఇది ఆరోగ్యకరమైన వంపు.

239
00:22:51,203 --> 00:22:53,228
నేను భయపడ్డాను ...

240
00:22:53,805 --> 00:22:57,901
మీరు దానిని ఉపయోగించుకుంటారు
మీ నుండి తప్పించుకోవడానికి.

241
00:22:58,110 --> 00:23:00,135
అదంతా దృక్పథానికి సంబంధించిన విషయం.

242
00:23:07,919 --> 00:23:10,752
ఈ ప్లాస్టిక్ ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.

243
00:23:10,956 --> 00:23:13,823
ఇప్పుడు అది మట్టిలా ఉంది.

244
00:23:14,526 --> 00:23:18,257
కానీ మీరు దానిని సాగదీసిన సెకను,

245
00:23:18,463 --> 00:23:21,193
అది రబ్బరు లాగా సాగుతుంది.

246
00:23:21,500 --> 00:23:25,300
స్థితిస్థాపకత యొక్క మాడ్యులస్ దగ్గరగా ఉంది
చర్మం యొక్క సెల్యులార్ కణజాలం.

247
00:23:25,971 --> 00:23:30,533
లాంగర్ యొక్క లైన్ల వెంట వర్తించబడుతుంది,
ఇది నిజమైన చర్మం యొక్క నిర్మాణాన్ని తీసుకుంటుంది.

248
00:23:30,742 --> 00:23:32,039
లాంగర్ పంక్తులు?

249
00:23:32,244 --> 00:23:34,974
దీని వెంట అక్షతలు
కొల్లాజెన్ ఫైబర్స్ ఆధారితమైనవి.

250
00:23:35,180 --> 00:23:36,807
నేను చూస్తున్నాను.

251
00:23:39,351 --> 00:23:41,785
నా ముఖం ఎలా ఉంటుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

252
00:23:43,989 --> 00:23:46,048
అలా అని కాదు
నేను నిన్ను నమ్మను.

253
00:23:46,258 --> 00:23:48,089
అవును, దయచేసి నాకు వదిలేయండి.

254
00:23:48,293 --> 00:23:53,595
మారకుండా మనం పెద్దగా చేయలేము
మీ ఎముక నిర్మాణం మరియు చర్మం మందం.

255
00:23:53,965 --> 00:23:58,800
గరిష్టంగా మీ ముఖం కొద్దిగా ఉంటుంది
మునుపటి కంటే భిన్నమైన ముద్ర.

256
00:23:59,004 --> 00:24:02,440
ముసుగు చర్మంలో ఎలా కలుస్తుంది?

257
00:24:02,641 --> 00:24:04,506
అది కష్టమైన భాగం.

258
00:24:04,709 --> 00:24:07,200
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంటుంది
కనురెప్పల చుట్టూ.

259
00:24:07,913 --> 00:24:09,778
మీకు సన్ గ్లాసెస్ అవసరం.

260
00:24:09,981 --> 00:24:12,313
నేను మీ చేతుల్లో ఉన్నాను.
నేను ఫిర్యాదు చేయను.

261
00:24:18,089 --> 00:24:19,488
ఇది చల్లగా ఉంది.

262
00:24:38,577 --> 00:24:40,568
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

263
00:24:42,347 --> 00:24:44,474
నేను కొంచెం టీ చేద్దామని అనుకున్నాను.

264
00:24:44,683 --> 00:24:46,776
మాకు కొన్ని మాత్రమే ఉన్నాయి.

265
00:24:47,152 --> 00:24:50,610
గొడవ చేయడం మానేయండి,
చేయవలసిన పనుల కోసం వెతుకుతున్నారు.

266
00:24:52,858 --> 00:24:55,759
ఇది నాకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.

267
00:25:11,610 --> 00:25:13,339
నేను లైట్లు ఆఫ్ చేయాలా?

268
00:25:13,545 --> 00:25:17,879
లేదు. మీరు చూస్తున్నట్లుగా,
నేను చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నాను.

269
00:25:18,083 --> 00:25:21,348
నేను కాంతికి అలవాటు పడ్డాను,
లేదా బహుశా నేను పోరాటాన్ని విడిచిపెట్టాను.

270
00:25:28,193 --> 00:25:31,526
- మీరు ఈ రోజు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- ప్రత్యేకంగా ఎక్కడా లేదు.

271
00:25:33,798 --> 00:25:35,698
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా?

272
00:25:37,135 --> 00:25:39,399
ఉండటానికి కారణం లేదు.

273
00:25:40,238 --> 00:25:45,676
పెద్దగా మనిషి లేడు
కట్టు కట్టిన ముఖంతో చేయవచ్చు.

274
00:25:56,721 --> 00:25:58,552
నా మీద ఇంకా కోపంగా ఉంది కదా?

275
00:25:58,757 --> 00:26:02,488
ఇప్పుడే రా, చెప్పకు
మీరు బాధితురాలిలా.

276
00:26:02,694 --> 00:26:04,787
నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

277
00:26:07,032 --> 00:26:11,594
మీరు కూడా ఒక బాధితుడు కావచ్చు, అన్ని తరువాత.

278
00:26:13,204 --> 00:26:16,765
కొద్ది రోజుల క్రితం వరకు..
నేను సగం తీవ్రంగా ఉద్దేశించాను

279
00:26:16,975 --> 00:26:21,912
మీ ముఖాన్ని చెక్కడానికి
అది నా లాగా చెడ్డదిగా కనిపించే వరకు.

280
00:26:23,615 --> 00:26:25,276
ఇది మీకు సరిగ్గా ఉపయోగపడుతుంది:

281
00:26:25,483 --> 00:26:30,420
ఎలా అబద్ధాలు చెపుతున్నారు
వికృతమైన ముఖం పెద్ద విషయం కాదు.

282
00:26:31,957 --> 00:26:35,859
మీరు ఎందుకు భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది
మీరు చెప్పవలసి వచ్చింది.

283
00:26:36,795 --> 00:26:39,559
రాక్షసుడు ఎప్పుడూ నిందిస్తూ ఉంటాడు... -

284
00:26:39,764 --> 00:26:43,359
ఎంత అనుకూలమైన స్టీరియోటైప్.

285
00:26:43,568 --> 00:26:47,402
అంతా రాక్షసుడి తప్పు.

286
00:26:47,839 --> 00:26:54,438
మీరు దానిని చాలా హార్ప్ చేస్తారు,
నేను నమ్మడం మొదలుపెట్టాను.

287
00:26:54,646 --> 00:26:57,410
నేను అలా అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే మీరు చేస్తారు.

288
00:26:58,316 --> 00:27:00,181
మీ వైఖరి
విషయాలను చాలా ఇబ్బందికరంగా చేస్తుంది.

289
00:27:00,385 --> 00:27:03,912
ఎందుకు? మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది
అది ఊహించాలా?

290
00:27:04,255 --> 00:27:05,950
నేను ఎలా ఉండాలి... -

291
00:27:06,157 --> 00:27:09,854
పర్వాలేదు.
నేను ఆ వైఖరిని అధిగమించాను.

292
00:27:13,264 --> 00:27:17,257
నిజానికి ఈరోజు ఓ సినిమా చూశాను.
నేను చాలా కాలంగా లేను.

293
00:27:17,469 --> 00:27:21,337
చల్లగా ఉంది.
థియేటర్లు చీకట్లో తమ వ్యాపారాన్ని సాగిస్తున్నాయి.

294
00:27:21,539 --> 00:27:25,407
మీరు ఎలా కనిపిస్తున్నారో పట్టించుకోనవసరం లేదు.

295
00:27:28,079 --> 00:27:30,547
- వారు ఏమి చూపిస్తున్నారు?
- నేను చెప్పినట్లు ...

296
00:27:30,749 --> 00:27:33,877
ఒక యువతి ఉంది
నా ముందు కూర్చున్నాడు.

297
00:27:34,085 --> 00:27:39,853
ఆమె ఒంటరిగా ఉంది, కానీ త్వరలో
ఒక యువకుడు ఆమె పక్కన కూర్చున్నాడు.

298
00:27:40,825 --> 00:27:46,161
ఇతర సీట్లు ఉన్నాయి, కానీ అతను
ఆమె పక్కనే కూర్చోవాలని సూచించాడు.

299
00:27:52,604 --> 00:27:55,801
మిగిలినవి వదిలేస్తాను
మీ ఊహకు.

300
00:27:56,341 --> 00:28:00,243
చాలా బోల్డ్ ఫెలో.
ఎవరు ఏమనుకున్నా పట్టించుకోలేదు.

301
00:28:00,445 --> 00:28:03,937
- మరియు ఆమె అతనిని తన మార్గంలో అనుమతించాలా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

302
00:28:04,149 --> 00:28:09,143
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు

303
00:28:09,354 --> 00:28:12,084
వారి మధ్య నిజంగా ఏమి జరిగింది.

304
00:28:13,158 --> 00:28:17,185
ఏదో జరిగినట్లు సంకేతాలు ఉన్నాయి,
మరియు సంకేతాలు ఏమీ జరగలేదు.

305
00:28:18,797 --> 00:28:24,235
అతను కలిగి ఉన్నాడని గ్రహించి నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ముసుగులో ఉన్న మనిషి యొక్క మనస్తత్వం.

306
00:28:26,571 --> 00:28:30,530
ఉరిశిక్షకులు మాస్క్‌లు ధరించారు
చాలా కాలం క్రితం.

307
00:28:30,742 --> 00:28:33,609
వారు పంచుకున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అదే మనస్తత్వం.

308
00:28:35,780 --> 00:28:38,749
నేను నిన్ను నిశితంగా గమనిస్తున్నాను.

309
00:28:38,950 --> 00:28:43,046
మీరు మాట్లాడుతున్నట్లు మీకు అనిపిస్తుంది
గోడలో రంధ్రం, మీరు కాదు?

310
00:28:43,254 --> 00:28:46,951
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

311
00:28:48,426 --> 00:28:53,591
మనుషులలా ప్రవర్తించే రాక్షసులు ఉన్నారు,
మరియు రాక్షసుల వలె ప్రవర్తించే వ్యక్తులు.

312
00:28:53,798 --> 00:28:57,256
రాక్షసులు కూడా
వారి ఆనందాలను కలిగి ఉంటారు.

313
00:28:58,803 --> 00:29:03,763
<i>ఏమైనప్పటికీ, బాధితుడిలా వ్యవహరించడం మానేయండి,
మరియు నన్ను మోసపూరిత సానుభూతి</i>ని విడిచిపెట్టు

314
00:29:13,118 --> 00:29:15,348
<i>మనిషి, ఎంత నాకౌట్!</i>

315
00:29:15,553 --> 00:29:17,987
హే, అలా ఇరుక్కుపోకు.

316
00:29:24,028 --> 00:29:25,928
రండి, ఏదో చెప్పండి!

317
00:29:51,389 --> 00:29:53,880
దయచేసి తెరవండి.

318
00:30:00,064 --> 00:30:02,259
సైకియాట్రిక్ వార్డ్ నం. 2

319
00:30:46,110 --> 00:30:47,702
శ్రద్ధ!

320
00:31:04,128 --> 00:31:05,857
వైమానిక దాడి!

321
00:31:12,871 --> 00:31:15,101
బేస్ బాల్ ఆడుదాం!

322
00:31:16,708 --> 00:31:19,074
వైమానిక దాడి ముగిసింది.

323
00:32:01,886 --> 00:32:04,252
చక్కని గాలి.

324
00:32:04,856 --> 00:32:07,620
ఇది ఫౌల్ గాలి.

325
00:32:30,481 --> 00:32:33,041
నేను సముద్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

326
00:33:03,247 --> 00:33:05,442
తెలివితక్కువ అమ్మాయి.

327
00:33:05,917 --> 00:33:12,083
నేను ఆమెకు చెప్పాలని అనుకున్నాను
ఏదో బాగుంది.

328
00:33:13,958 --> 00:33:17,325
<i>బాగుంది! ఇది మీ మార్గం!</i>

329
00:33:41,252 --> 00:33:44,016
<i>హేయ్, లేడీ, బంతిని పొందండి!</i>

330
00:33:47,658 --> 00:33:51,924
- ఓహ్, చెత్త!
- ఆమె భయానకంగా ఉంది!

331
00:34:09,447 --> 00:34:12,507
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. మీరు దాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారు
అతని కంటే కూడా ఎక్కువ.

332
00:34:13,584 --> 00:34:16,075
అవును, నేనే.

333
00:34:16,521 --> 00:34:20,082
మీరు అలాంటి దార్శనికతను ప్రదర్శించలేరు
ఎవరిపైనైనా ప్రయోగం చేయండి.

334
00:34:20,291 --> 00:34:23,089
మీరు తయారు చేయడం ఇష్టం లేదా
మీ కోసం ఒక ముసుగు?

335
00:34:23,294 --> 00:34:27,628
ఎప్పుడూ. అలాంటివి చూడటం మాత్రమే
ఒక ప్రమాదకరమైన స్టంట్ తగినంత కంటే ఎక్కువ.

336
00:34:28,633 --> 00:34:29,930
ఇది అంత ప్రమాదకరమా?

337
00:34:30,368 --> 00:34:33,531
ఇది మందు లాంటిది
అది మిమ్మల్ని కనిపించకుండా చేస్తుంది.

338
00:34:34,872 --> 00:34:39,275
నాకు అర్థమైందని చెప్పలేను
మీరు ఈ దారిని ఎక్కడ చూస్తారు.

339
00:34:43,714 --> 00:34:47,616
నా భార్య ఏమి చేస్తుంది
నేను ఆమెకు ముసుగు వేస్తే?

340
00:34:50,088 --> 00:34:51,680
అలా చేయవద్దు.

341
00:34:53,424 --> 00:34:55,824
నాకు కొంచెం కాఫీ కావాలి
అది సిద్ధంగా ఉంటే.

342
00:35:07,939 --> 00:35:10,533
- చక్కెర?
- చాలా.

343
00:35:10,741 --> 00:35:14,040
నేను చాలా స్మోకింగ్ చేస్తున్నాను.
నా నాలుక పచ్చిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

344
00:35:27,625 --> 00:35:30,059
మీ భార్య మళ్ళీ వింటోంది.

345
00:35:41,005 --> 00:35:44,065
మనం చేస్తూ ఉండవచ్చు
ఒక భయంకరమైన విషయం.

346
00:35:44,275 --> 00:35:45,742
ఇది భయానకంగా ఉంది.

347
00:35:45,943 --> 00:35:49,879
మేము ఉల్లంఘిస్తున్నాము
మానవత్వం యొక్క ప్రధాన నియమం.

348
00:35:52,016 --> 00:35:54,280
బహుశా అతను...

349
00:35:55,853 --> 00:35:59,152
మరొకరు అవుతారు
మరియు తన సొంత భార్యను రమ్మని.

350
00:36:00,825 --> 00:36:02,349
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

351
00:36:03,728 --> 00:36:05,355
మీరు చేయలేదా?

352
00:36:10,334 --> 00:36:13,929
జీవితంలో హద్దులు ఉంటాయి.
పురుషులకు రెక్కలు లేవు.

353
00:36:14,505 --> 00:36:19,807
వారు ఎంత ఎత్తుకు ఎదిగినా..
వారు ఎల్లప్పుడూ భూమికి తిరిగి వస్తాయి.

354
00:37:08,659 --> 00:37:11,150
నేను రాక్షసుడిగా మారిపోయాను.

355
00:37:36,821 --> 00:37:38,516
తమ్ముడు...

356
00:37:40,324 --> 00:37:44,727
ఉండదు
త్వరలో మరో యుద్ధం, ఉంటుందా?

357
00:37:45,596 --> 00:37:47,496
బహుశా కాకపోవచ్చు.

358
00:37:48,466 --> 00:37:50,661
అయితే ఎవరికి తెలుసు?

359
00:37:50,868 --> 00:37:55,328
మేము కూడా ఖచ్చితంగా చెప్పలేము
రేపటి వాతావరణం గురించి.

360
00:37:55,573 --> 00:37:56,870
అది నిజం.

361
00:37:57,675 --> 00:37:59,643
యుద్ధంతో,
మిగతా వాటితో పాటు,

362
00:38:00,578 --> 00:38:03,945
మీరు కూడా గ్రహించలేరు
ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభించబడే వరకు.

363
00:38:09,086 --> 00:38:11,077
అది నిజంగా నిజం.

364
00:38:15,493 --> 00:38:16,960
శుభోదయం.

365
00:38:19,664 --> 00:38:21,598
చింతించకు.

366
00:38:22,366 --> 00:38:24,732
నేను ఈ రోజు మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను.

367
00:38:25,303 --> 00:38:28,761
చెప్పు, నువ్వు నాతో భోజనం చేస్తావా?

368
00:38:30,975 --> 00:38:35,469
తమాషా చేస్తున్నాను.
ముసుగు మనిషిని ధైర్యంగా చేస్తుంది.

369
00:38:36,147 --> 00:38:39,947
ఏమీ అనుకోవద్దు.
నేను తాగినట్లు నటించు.

370
00:38:42,520 --> 00:38:45,045
నేను చాలా ఆలోచించాను
మా చివరి సమావేశం నుండి.

371
00:38:45,456 --> 00:38:48,050
నేను నిర్వహించాను
కొంచెం శాంతించటానికి.

372
00:38:48,659 --> 00:38:52,686
నేను హేతుబద్ధంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
నా భవిష్యత్తు గురించి.

373
00:38:53,030 --> 00:38:55,089
మాట్లాడటానికి ఏముంది?

374
00:38:56,534 --> 00:39:00,231
మునుపటిలా ఇక్కడ పని చేస్తూ ఉండండి.
అంతకుమించి ఏమీ లేదు.

375
00:39:00,438 --> 00:39:04,704
లేదు, నేను డీల్ చేయలేను
ఇకపై ప్రజలతో.

376
00:39:04,909 --> 00:39:07,810
అలా కాకుండా నటించం.

377
00:39:08,979 --> 00:39:13,643
నేను ఇంకా నిర్వహించగలను
సాంకేతిక విషయాలు, అయితే.

378
00:39:13,851 --> 00:39:16,547
నేను ధరించాలి
జీవితం కోసం పట్టీలు.

379
00:39:16,754 --> 00:39:21,384
వీలైతే, నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను
నా ప్రస్తుత జీతంతో ఫ్యాక్టరీకి.

380
00:39:21,792 --> 00:39:25,888
తప్పు ఏమిటో నాకు కనిపించడం లేదు
ప్రస్తుత అమరికతో.

381
00:39:26,464 --> 00:39:28,455
కానీ మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే ... -

382
00:39:28,666 --> 00:39:32,102
అది నా భుజాలపై భారం.

383
00:39:32,303 --> 00:39:35,466
నేను ఏర్పాటు చేస్తాను
మీ సెలవు ముగిసేలోపు.

384
00:39:35,673 --> 00:39:37,470
మీ భార్య బాగుందా?

385
00:39:37,675 --> 00:39:39,199
ఎందుకు?

386
00:39:39,877 --> 00:39:43,745
"ఎందుకు?"
అడిగినందుకు నన్ను అరికట్టవద్దు.

387
00:39:49,253 --> 00:39:54,919
ఇప్పటి నుండి, నేను ఉనికిలో ఉంటాను
టెలిఫోన్ కాల్స్, పత్రాలు, ఉత్తరాలు.

388
00:39:55,126 --> 00:40:00,189
నేరం లేదు, కానీ మీరు చూస్తారు
నాది నా సంతకం.

389
00:40:01,298 --> 00:40:04,825
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
సాధ్యమైనంత అస్పష్టంగా.

390
00:40:05,035 --> 00:40:08,562
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇద్దరం అలవాటు పడిపోతాం.

391
00:40:13,577 --> 00:40:16,978
నీ ముఖం పోయింది
దాని సాధారణ ఉల్లాసం.

392
00:40:18,282 --> 00:40:22,514
కొన్ని నిమిషాలు నా వైపు చూస్తూ
మిమ్మల్ని అలసిపోతుంది.

393
00:40:23,220 --> 00:40:26,212
నా భార్యలో ఆశ్చర్యం లేదు
బాగా కనిపించడం లేదు.

394
00:40:27,124 --> 00:40:30,389
సరే, నేను ఇప్పుడే బయలుదేరతాను.

395
00:40:41,639 --> 00:40:43,504
<i>అతను ఎలా ఉంటాడు?</i>

396
00:40:45,676 --> 00:40:47,166
ఆ ముఖం?

397
00:40:47,378 --> 00:40:48,845
ఫీచర్లు కాదు...

398
00:40:49,046 --> 00:40:51,640
కానీ కొలతలు
మరియు చర్మం నిర్మాణం.

399
00:40:51,849 --> 00:40:54,249
అతను కొంచెం చిన్నవాడు కాదా?

400
00:40:55,386 --> 00:40:58,116
అతను ఒప్పించడం సులభం.

401
00:40:58,722 --> 00:41:00,314
మనం లోపలికి వెళ్దామా?

402
00:41:04,061 --> 00:41:05,585
మీకు ఏమి ఉంటుంది?

403
00:41:06,697 --> 00:41:10,258
- మధ్యాహ్న భోజనానికి ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.
- కోలా, అప్పుడు?

404
00:41:20,377 --> 00:41:22,345
మమ్మల్ని క్షమించండి.

405
00:41:53,878 --> 00:41:55,470
రెండు కోలాలు.

406
00:41:58,649 --> 00:42:00,446
నాకు కూడా ఒకటి.

407
00:42:05,456 --> 00:42:08,289
మేము మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాము
ఒక పెద్ద ఉపకారం.

408
00:42:08,492 --> 00:42:10,050
ఏమిటి?

409
00:42:21,705 --> 00:42:23,536
అది ఏమిటి?

410
00:42:24,008 --> 00:42:27,136
ఫేవర్ విలువ 10,000 యెన్.

411
00:42:27,344 --> 00:42:28,743
మీరు ఏమి చెబుతారు?

412
00:42:29,480 --> 00:42:32,074
నువ్వు ఇంకా నాకు చెప్పలేదు
అది ఏమిటి.

413
00:42:32,283 --> 00:42:34,649
మేము మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాము
మీ ముఖాన్ని మాకు అమ్మడానికి.

414
00:42:34,852 --> 00:42:36,479
నా ముఖం?

415
00:42:37,721 --> 00:42:40,952
మీ ముఖం యొక్క అచ్చు, అంటే.

416
00:42:42,092 --> 00:42:47,086
మేము నిన్ను తోలము
10,000 యెన్లకు.

417
00:42:49,700 --> 00:42:51,258
కేవలం ఒక అచ్చు?

418
00:42:51,468 --> 00:42:53,595
మేము దానిని ఉపయోగించము
ఏదైనా అక్రమం కోసం.

419
00:42:54,338 --> 00:42:56,898
కానీ అలా కాదు కదా
నా వేలిముద్రలు తీసుకుంటున్నావా?

420
00:42:57,641 --> 00:43:01,975
చేతి తొడుగు ఆకారం
ధరించిన వారితో మారుతుంది.

421
00:43:02,279 --> 00:43:06,306
మేము పునరుత్పత్తి చేయాలనుకుంటున్నాము
మీ రంధ్రాలు మరియు చెమట గ్రంథులు.

422
00:43:06,517 --> 00:43:08,781
ఉపరితల వివరాలు మాత్రమే.

423
00:43:16,193 --> 00:43:18,093
ఇది సమయం వృధా.

424
00:43:18,295 --> 00:43:21,492
కోల్పోయేది ఏమీ లేదు,
ఇంకా అతను నిరాకరిస్తాడు. వెళ్దాం.

425
00:43:24,635 --> 00:43:26,967
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

426
00:43:27,905 --> 00:43:31,602
దేనికి కొంటున్నారు?

427
00:43:34,945 --> 00:43:37,209
దయచేసి తీసుకోండి.

428
00:44:10,080 --> 00:44:13,277
నేను కాన్సాయికి వెళ్తున్నాను
రేపు ఒక వారం.

429
00:44:14,084 --> 00:44:18,043
- వ్యాపారమా?
- మీరు అభ్యంతరం చెప్పరని నేను అనుకుంటున్నాను.

430
00:44:18,422 --> 00:44:20,322
అయితే కాదు.

431
00:44:26,697 --> 00:44:29,291
నేను మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయాలి.

432
00:44:30,868 --> 00:44:32,631
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతారు?

433
00:44:32,836 --> 00:44:34,997
ఇదొక ఆశ్చర్యం.

434
00:44:36,473 --> 00:44:39,067
మీరు ఆకట్టుకుంటారని నేను అనుకున్నాను:

435
00:44:39,276 --> 00:44:43,110
నేను నన్ను కలిసి లాగాను
వ్యాపార పర్యటన కోసం సరిపోతుంది.

436
00:44:44,648 --> 00:44:46,479
వాస్తవానికి నేను ఆకట్టుకున్నాను.

437
00:44:46,684 --> 00:44:49,244
నన్ను క్షమించండి.
మనస్తాపం చెందకండి.

438
00:44:49,453 --> 00:44:52,081
నేను పోరాటాన్ని ఎంచుకోవాలని అనుకోలేదు.

439
00:44:54,024 --> 00:44:56,618
ఇంకేదో మాట్లాడుకుందాం.

440
00:45:05,369 --> 00:45:08,805
మీ రత్నం-పాలిషింగ్ క్లాస్
శుక్రవారాల్లో ఉంది, సరియైనదా?

441
00:45:12,209 --> 00:45:15,178
ఆ రాయిని పూర్తి చేశావా
మీరు పని చేస్తున్నారా?

442
00:45:15,379 --> 00:45:18,041
ఇంకా లేదు. దాదాపు.

443
00:45:20,984 --> 00:45:24,181
మనం చూస్తే ఆశ్చర్యపోతాను
ఒక రత్నం యొక్క నిజమైన ముఖం

444
00:45:24,388 --> 00:45:26,879
అది పాలిష్ చేసినప్పుడు,
లేదా రఫ్ లో.

445
00:45:27,091 --> 00:45:30,492
- నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

446
00:45:30,694 --> 00:45:33,060
ఇది ఒక ట్రిక్ ప్రశ్న అని నేను అనుకుంటున్నాను.

447
00:45:33,263 --> 00:45:34,855
నేను చూస్తున్నాను.

448
00:45:36,500 --> 00:45:39,765
విషయం మార్చడం
మీ ప్రత్యేక హక్కు.

449
00:45:40,904 --> 00:45:43,839
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు
మాట్లాడటానికి?

450
00:45:47,778 --> 00:45:52,613
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
మహిళలు మేకప్ ఎందుకు ధరిస్తారు?

451
00:45:54,151 --> 00:45:56,016
చూద్దాం...

452
00:45:56,220 --> 00:45:58,484
మగవాళ్లను మోసం చేయడం కాదా?

453
00:45:58,689 --> 00:46:00,680
మీరు దూరంగా ఉన్నారు.

454
00:46:02,059 --> 00:46:05,551
యుగంలో
ఆఫ్ ది టేల్ ఆఫ్ జెంజి,

455
00:46:05,763 --> 00:46:09,324
స్త్రీలు అది ధర్మమని నమ్ముతారు
వారి ముఖాలను దాచడానికి.

456
00:46:09,533 --> 00:46:13,333
అందుకే ఆనాటి పద్యాలు
వారి నల్లటి జుట్టును మాత్రమే ప్రస్తావించండి.

457
00:46:15,439 --> 00:46:19,876
ఇప్పుడు కూడా అరబ్ దేశాల్లో..
ఒక స్త్రీ ముఖం ఇప్పటికీ దాగి ఉంది.

458
00:46:22,713 --> 00:46:25,147
మేకప్ కూడా ఉంది
ఒక విధమైన ముసుగు.

459
00:46:25,349 --> 00:46:26,976
అది వినయానికి సంకేతం.

460
00:46:27,184 --> 00:46:28,651
వినయం?

461
00:46:28,852 --> 00:46:31,480
స్త్రీ స్త్రీగా ఉన్నంత కాలం,

462
00:46:31,688 --> 00:46:35,055
ఆమె ముఖం చూపించడానికి విలువైనది కాదు
మేకప్ లేకుండా.

463
00:46:37,161 --> 00:46:39,425
అనిపిస్తోంది
చాలా గుండ్రంగా వ్యంగ్యం.

464
00:46:39,630 --> 00:46:41,461
- వ్యంగ్యం?
- కాదా?

465
00:46:43,567 --> 00:46:45,831
వినయం కాదు
వానిటీ కంటే మెరుగైనదా?

466
00:46:52,209 --> 00:46:57,408
తెలివైన, ఆచరణాత్మకమైన, సాహసోపేతమైన,
ఆహ్లాదకరమైన, ఆదర్శవంతమైన... -

467
00:46:57,614 --> 00:47:01,812
ఇది ఎంచుకోవడం ఆశ్చర్యకరంగా కష్టం
చాలా ముఖ రకాల నుండి.

468
00:47:02,019 --> 00:47:04,715
నర్సు అభిప్రాయం అడిగాను.

469
00:47:05,255 --> 00:47:07,280
బహుశా నేను అడిగాను
మీ భార్య కూడా, అవునా?

470
00:47:07,491 --> 00:47:09,618
లేదు, గౌరవం అంతా మీదే.

471
00:47:22,973 --> 00:47:24,770
కళ్ళు తీసుకురండి.

472
00:47:30,614 --> 00:47:32,081
బాగా?

473
00:47:33,550 --> 00:47:35,950
మీరు పుట్టుమచ్చని కూడా వదిలేసారా?

474
00:47:36,587 --> 00:47:40,353
అవును, ఇది మరింత జీవసంబంధమైనది
కొన్ని మచ్చలతో.

475
00:47:41,058 --> 00:47:43,322
మనం దీన్ని ప్రయత్నించాలా?

476
00:47:43,527 --> 00:47:47,623
మీరు నిజంగా దాని గురించి అర్థం చేసుకోలేరు
అది స్థానంలో ఉండే వరకు.

477
00:47:48,365 --> 00:47:50,492
మీ కట్టు తీయనివ్వండి.

478
00:48:24,401 --> 00:48:26,198
కదలకండి.

479
00:49:07,844 --> 00:49:09,175
ఇది చక్కగా సరిపోతుంది.

480
00:49:09,379 --> 00:49:12,542
అందంగా చేశారు.
ఇది అద్భుతమైనది.

481
00:49:47,084 --> 00:49:49,882
వేడిగా ఉంటుంది,
అయితే దయచేసి సహించండి.

482
00:49:55,826 --> 00:49:59,284
రసాయనాలు క్రమంగా సెట్ చేయబడతాయి.

483
00:50:03,500 --> 00:50:06,697
నెమ్మదిగా మీ పెదాలను పక్కకు తరలించండి.

484
00:50:10,974 --> 00:50:12,999
ఇప్పుడు తిరిగి.

485
00:50:13,877 --> 00:50:17,540
మీ ముఖ కండరాలను కదిలించడం
ఈ వేడి కింద

486
00:50:17,748 --> 00:50:21,275
సృష్టిస్తుంది
తగిన ముడతలు.

487
00:50:21,485 --> 00:50:25,012
ఇది అసహజంగా మృదువైనది.

488
00:50:27,758 --> 00:50:30,158
మీ నోరు మరోసారి కదిలించండి.

489
00:50:32,662 --> 00:50:34,425
బాగానే ఉంది.

490
00:50:35,465 --> 00:50:39,401
మీరు మాట్లాడటానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు
లేదా మీకు కావలసిన ఏదైనా చేయండి.

491
00:50:40,137 --> 00:50:45,131
చెమట పట్టదు
ముద్రను విప్పాలా?

492
00:50:46,009 --> 00:50:49,706
అంటుకునే పదార్థంలో ఒక ఆస్ట్రింజెంట్
చెమట గ్రంధులను సంకోచిస్తుంది.

493
00:50:50,480 --> 00:50:53,506
మీకు అనిపించవచ్చు
మొదట ఊపిరి ఆడక,

494
00:50:54,284 --> 00:50:57,549
ఎందుకంటే మీ చర్మం
ఊపిరి పీల్చుకోలేరు.

495
00:51:01,758 --> 00:51:06,252
"B" శబ్దం చేయడం కష్టం.

496
00:51:07,230 --> 00:51:10,290
మీ వాయిస్‌లో కొంచెం మార్పు
ఒక మంచి విషయం కావచ్చు.

497
00:51:12,102 --> 00:51:15,970
ఒకటి ఉంది
కఠినమైన మరియు వేగవంతమైన నియమం:

498
00:51:16,173 --> 00:51:20,473
మాస్క్ ఎప్పుడూ ధరించవద్దు
12 గంటల కంటే ఎక్కువ.

499
00:51:23,013 --> 00:51:26,779
ఇకనైనా
మరియు మీ చర్మం ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది.

500
00:51:44,134 --> 00:51:46,227
ఇది మించిపోయింది...

501
00:51:46,837 --> 00:51:49,931
నా క్రూరమైన అంచనాలు.

502
00:51:50,140 --> 00:51:52,233
ఇది అద్భుతమైన మార్పు.

503
00:52:03,053 --> 00:52:05,453
రాజకీయ నాయకుడి ముఖం.

504
00:52:09,726 --> 00:52:14,060
నేను అనుకున్నట్లుగా, అది కనిపిస్తుంది
ముఖ జుట్టు లేకుండా అసహజంగా.

505
00:52:19,236 --> 00:52:22,103
మనం ఏ రూపంతో వెళ్తాము?

506
00:52:39,689 --> 00:52:43,853
- చాలా పెద్దది.
- అది సరిగ్గా లేదా?

507
00:52:44,060 --> 00:52:47,029
అది ఒకటి కాదు.
మరొకటి.

508
00:52:49,866 --> 00:52:51,424
ఇదేనా?

509
00:52:52,569 --> 00:52:53,968
అవును, అది మంచిది.

510
00:52:58,575 --> 00:53:01,408
ఇది కాస్త విచిత్రమైన అనుభూతి.

511
00:53:02,145 --> 00:53:06,411
మరొకరిలా
చేపట్టింది.

512
00:53:06,616 --> 00:53:09,346
దీనికి పాత్ర ఉంది,
కాదా డాక్టర్?

513
00:53:09,553 --> 00:53:12,920
చర్మం కేవలం నాలుగు మిల్లీమీటర్లు మాత్రమే,
దట్టమైన పాయింట్ వద్ద కూడా.

514
00:53:13,857 --> 00:53:15,791
కేవలం నాలుగు మిల్లీమీటర్లు?

515
00:53:15,992 --> 00:53:20,258
అవును. ఇది చాలా సున్నితమైనది
మరియు ఖచ్చితమైన ఆపరేషన్.

516
00:53:21,665 --> 00:53:24,600
నాకు ఇప్పటికీ అంతగా అలవాటు లేదు.

517
00:53:25,335 --> 00:53:28,463
ఇది ఆహ్లాదకరమైన ముఖం,
ఇది కొన్ని విచిత్రాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ.

518
00:53:28,905 --> 00:53:32,306
బట్టలు మార్చుకోవడం కూడా
ఒక వ్యక్తిని ప్రభావితం చేయవచ్చు.

519
00:53:32,509 --> 00:53:37,344
కానీ నేను నేనే.
అది మారదు.

520
00:53:37,547 --> 00:53:40,345
- అలా ఆశిద్దాం.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

521
00:53:40,550 --> 00:53:42,677
కొంచెం రసం, దయచేసి.

522
00:53:44,321 --> 00:53:48,485
నేను మొదట్లో చెప్పినట్లు,
నేను ఈ విధానాన్ని చేయడానికి ఇష్టపడలేదు.

523
00:53:49,092 --> 00:53:51,959
నేను ఖచ్చితంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
ఫలితాలు చూడటానికి,

524
00:53:52,162 --> 00:53:55,154
కానీ నేను కూడా భావించాను
అది ప్రమాదకరమైనది.

525
00:53:56,333 --> 00:54:01,828
కానీ నువ్వు నన్ను ఒత్తిడి చేశావు.
మరియు నేను ఇవ్వవలసి వచ్చింది.

526
00:54:03,273 --> 00:54:05,264
దయచేసి ఇది త్రాగండి.

527
00:54:06,109 --> 00:54:08,475
మీ పెదాలను ఉపయోగించడం ప్రాక్టీస్ చేయండి.

528
00:54:11,281 --> 00:54:14,409
ఈ మందు కూడా తీసుకోండి.
- ఇది ఏమిటి?

529
00:54:14,618 --> 00:54:16,677
మీరు సులభంగా త్రాగగలరా?

530
00:54:39,609 --> 00:54:42,077
దిగడం కష్టమైంది.

531
00:54:42,912 --> 00:54:45,437
బాగా, ఉన్నంతలో
మీరు దానిని పోయకండి.

532
00:54:46,783 --> 00:54:49,877
నేను వేడి పదార్థాలు తాగవచ్చా?

533
00:54:50,086 --> 00:54:51,610
అయితే.

534
00:54:51,821 --> 00:54:53,755
నేను అతనికి ఇంజెక్షన్ ఇవ్వాలా?

535
00:54:54,324 --> 00:54:56,724
అవును, అది బహుశా ఉత్తమమైనది.

536
00:55:01,364 --> 00:55:03,662
నాకు తల తిరుగుతోంది.

537
00:55:04,501 --> 00:55:06,765
మరో ఐదు నిమిషాలు
మరియు మీరు బాగానే ఉంటారు.

538
00:55:09,105 --> 00:55:12,802
ఇప్పుడు, నేను ఏమి చెప్తున్నాను?
- ఆ షాట్ ఏమిటి?

539
00:55:13,009 --> 00:55:15,807
ఆహ్, అవును, నా భయాలు

540
00:55:16,012 --> 00:55:19,573
ముసుగు యొక్క ప్రభావాల గురించి
మీపై అంతర్గతంగా ఉండవచ్చు.

541
00:55:19,783 --> 00:55:22,149
దయచేసి అతిశయోక్తి చేయవద్దు.

542
00:55:22,352 --> 00:55:26,049
సన్నటి పేన్ లాగా అనిపిస్తుంది కదా
లోపల గాజు పగిలిపోతుందా?

543
00:55:26,256 --> 00:55:29,248
నాకు ముసుగు అనిపించడం లేదు
ఇప్పటికీ నాలో ఒక భాగం.

544
00:55:29,626 --> 00:55:33,289
స్వచ్ఛమైన గాలి అనుభూతి లేదు
తెరిచి ఉన్న కిటికీలో పరుగెత్తుతున్నారా?

545
00:55:33,496 --> 00:55:36,329
నేను చిక్కుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఒక హాట్‌హౌస్‌లో.

546
00:55:36,533 --> 00:55:38,330
మీరు త్వరలో మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

547
00:55:39,269 --> 00:55:43,603
ఒకసారి మాస్క్‌కి అలవాటు పడ్డాక..
నువ్వు కొత్త మనిషివి అవుతావు... -

548
00:55:45,075 --> 00:55:48,272
రికార్డులు లేని ఒకటి,
గతం లేదు.

549
00:55:49,346 --> 00:55:52,713
ప్రపంచానికి కనిపించని మనసు.
- నేను నేనే!

550
00:55:58,621 --> 00:56:02,648
ఆ మాత్ర... ఆ షాట్...
అవి ఏమిటి?

551
00:56:02,859 --> 00:56:06,351
- అవి ప్రభావం చూపుతున్నాయా?
- నేను తిమ్మిరిగా భావిస్తున్నాను.

552
00:56:06,563 --> 00:56:09,031
ఒకటి మత్తుమందు,
మరొకటి మత్తుమందు.

553
00:56:10,400 --> 00:56:15,201
మీ ప్రతిఘటన నాకు భయపడ్డాను
ముసుగు దానిని అసమానంగా ముడతలు పెడుతుంది.

554
00:56:15,905 --> 00:56:19,102
రిలాక్స్ అవ్వండి. నవ్వండి. విజిల్ వేయండి.

555
00:56:19,309 --> 00:56:22,244
ముసుగుకు దిగుబడి.
దానిని అంగీకరించు.

556
00:56:22,445 --> 00:56:25,414
- నాకు అర్థమైంది.
- మరో మూడు నిమిషాలు.

557
00:56:28,184 --> 00:56:30,652
దయచేసి నా కోసం నవ్వండి.

558
00:56:32,021 --> 00:56:35,752
ఏ ముఖమూ ముప్పై ఏళ్లు దాటదు
ఒక్కసారి నవ్వకుండా.

559
00:56:36,326 --> 00:56:38,988
మీరు ఉన్నట్లుగా కనిపిస్తారు
ఒక కడుపు రుగ్మత.

560
00:56:39,429 --> 00:56:42,887
ఇప్పుడు రండి, నవ్వండి. ప్రయత్నించండి!

561
00:56:43,967 --> 00:56:46,697
లేదు, లేదు, నిజమైన చిరునవ్వు.

562
00:56:59,115 --> 00:57:02,983
నేను అనుభూతి చెందలేను
నా ముఖం మీద గాలి.

563
00:57:04,954 --> 00:57:06,615
అదెలా?

564
00:57:07,157 --> 00:57:09,785
వారు అంధుడు అంటున్నారు

565
00:57:10,026 --> 00:57:14,759
నుండి అడ్డంకులను పసిగట్టవచ్చు
అతని ముఖానికి వ్యతిరేకంగా గాలి ఒత్తిడి.

566
00:57:22,705 --> 00:57:28,143
ఏదో ఉన్నట్టుంది
నాకు మరియు బయటి ప్రపంచానికి మధ్య.

567
00:57:29,078 --> 00:57:32,445
నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి
నా పాదాలను పోగొట్టుకోకు.

568
00:57:32,649 --> 00:57:34,514
కొంత సమయం ఇవ్వండి.

569
00:57:35,051 --> 00:57:40,580
నువ్వు పుట్టి గంట లోపే పుట్టావు.
నువ్వు పసిపాపలా ఉన్నావు.

570
00:57:53,837 --> 00:57:56,397
మీ తొలి ప్రయాణానికి.

571
00:57:58,708 --> 00:58:00,676
ఇది మరింత యుక్తమైనది కాదు

572
00:58:00,877 --> 00:58:05,541
మీ అద్భుతమైన సృష్టిని కాల్చడానికి?

573
00:58:05,748 --> 00:58:08,046
దాని అవసరం లేదు!

574
00:58:10,453 --> 00:58:11,920
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

575
00:58:14,357 --> 00:58:16,052
ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

576
00:58:16,259 --> 00:58:18,420
మీరు సమస్యను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

577
00:58:18,962 --> 00:58:21,590
- సమస్య నుండి తప్పించుకుంటారా?
- అది నిజమే.

578
00:58:23,666 --> 00:58:27,397
మీరు విస్మరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ముసుగు మిమ్మల్ని ఎలా రెచ్చగొడుతోంది.

579
00:58:27,604 --> 00:58:29,231
నాన్సెన్స్.

580
00:58:29,706 --> 00:58:32,834
నువ్వే
ఎవరు నన్ను రెచ్చగొడుతున్నారు.

581
00:58:33,409 --> 00:58:36,276
మీ తీరు కనిపిస్తుంది
మీరు ఇకపై కాంతికి భయపడరు.

582
00:58:36,479 --> 00:58:40,074
మీరు ఇప్పుడు ఉన్న మనిషి కాదు
మీ ముఖం కప్పబడినప్పుడు.

583
00:58:42,619 --> 00:58:45,747
- ఇది మందులు.
- లేదు.

584
00:58:45,955 --> 00:58:51,552
సేవకురాలు బీరు తెచ్చినప్పుడు,
మీరు ఆమె కాళ్ళ వైపు చూసారు.

585
00:58:52,962 --> 00:58:56,159
అది ముసుగుకు సంకేతం
అని చెప్పుకోవడం మొదలుపెట్టింది.

586
00:59:02,105 --> 00:59:04,300
నాకు తల తిరుగుతోంది, అంతే.

587
00:59:06,509 --> 00:59:11,105
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదీ
ఛిన్నాభిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

588
00:59:11,314 --> 00:59:15,216
- ముసుగు యొక్క సారాంశం అది కాదా?
- మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండలేదా?

589
00:59:26,162 --> 00:59:28,494
మీరు నేరాన్ని అనుభూతి చెందుతున్నారు, లేదా?

590
00:59:34,337 --> 00:59:36,703
భూమ్మీద ఏముంది
నీకు నా నుండి కావాలా?

591
00:59:37,006 --> 00:59:39,566
మీరు గమనించడానికి
మీరే నిజాయితీగా.

592
00:59:39,976 --> 00:59:42,308
అది మీ వాగ్దానం
ప్రారంభం నుండి:

593
00:59:42,512 --> 00:59:44,776
నాకు ప్రతిదీ చెప్పడానికి.

594
00:59:44,981 --> 00:59:47,108
నేనేమీ దాచడం లేదు.

595
00:59:47,584 --> 00:59:50,917
మీరు ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రముఖ ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

596
00:59:55,258 --> 00:59:58,955
చాలా బాగా.
బహుశా నేను చాలా పట్టుదలతో ఉన్నాను.

597
01:00:00,496 --> 01:00:03,431
మిమ్మల్ని మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు.

598
01:00:04,767 --> 01:00:07,031
నేనే తోస్తావా?
ఎలా?

599
01:00:07,236 --> 01:00:11,400
- అది భరించలేనిదిగా మారితే.
- అది మళ్ళీ?

600
01:00:14,677 --> 01:00:19,614
అది జరుగుతుందని మీరు నమ్ముతున్నారు.
- లేదు, నాకు కూడా నా సందేహాలు ఉన్నాయి.

601
01:00:19,816 --> 01:00:21,750
కానీ అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

602
01:00:23,653 --> 01:00:27,214
బహుశా నేను అనవసరంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

603
01:00:28,558 --> 01:00:31,118
నేను హృదయపూర్వకంగా ఆశిస్తున్నాను.

604
01:00:32,095 --> 01:00:34,086
కానీ నా భయాలు నిజమైతే,

605
01:00:34,297 --> 01:00:39,098
ఇటువంటి ముసుగులు చేయవచ్చు
మానవ నైతికత మొత్తాన్ని నాశనం చేస్తాయి.

606
01:00:46,175 --> 01:00:47,733
దాని గురించి ఆలోచించండి:

607
01:00:47,944 --> 01:00:52,040
పేరు, పదవి, వృత్తి... -

608
01:00:52,248 --> 01:00:55,740
అటువంటి లేబుల్స్
ఇక పట్టింపు లేదు.

609
01:00:56,919 --> 01:01:00,286
మేమంతా ఉంటాం
ఒకరికొకరు పరిపూర్ణ అపరిచితులు.

610
01:01:04,794 --> 01:01:07,820
స్థిరమైన ఒంటరితనం
మా సాధారణ పరిస్థితి అవుతుంది.

611
01:01:09,232 --> 01:01:13,896
మేము ఇకపై సిగ్గుపడము
ఒంటరిగా ఉన్న ఈ "ఆధునిక అనారోగ్యం".

612
01:01:17,674 --> 01:01:19,198
డాక్టర్...

613
01:01:20,843 --> 01:01:26,804
నేను పరిశీలనలో ఉండాలి
నేను ఎప్పుడు ముసుగు వేసుకున్నానా?

614
01:01:30,119 --> 01:01:31,586
అస్సలు కాదు.

615
01:01:34,524 --> 01:01:37,118
నేను కోరుకోలేదు
మొదట నిన్ను ఒంటరిగా పంపించడానికి.

616
01:01:37,727 --> 01:01:40,059
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడితే వదిలేస్తాను.

617
01:01:40,263 --> 01:01:43,323
- నేను మీకు నివేదిక ఇస్తాను.
- అంతా చెప్పు.

618
01:01:44,233 --> 01:01:48,465
నిజాయితీగా చెప్పగలరా
ప్రస్తుతం మీ భావాలు?

619
01:01:52,442 --> 01:01:54,933
నేను ప్రారంభిస్తున్నాను అని నేను చూస్తున్నాను
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి.

620
01:01:55,278 --> 01:01:57,542
నాకు తెలుసు కాబట్టి కదా
నీ నిజస్వరూపం?

621
01:01:57,747 --> 01:01:59,908
నేను ఒంటరిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

622
01:02:00,116 --> 01:02:02,949
ముసుగు కావాలి
దాని స్వంత జీవితాన్ని తీసుకోవడానికి.

623
01:02:03,252 --> 01:02:08,087
నేను తీర్పు చెప్పకుండా ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
చాలా కాలం అయింది.

624
01:02:13,029 --> 01:02:14,587
చాలా బాగా.

625
01:02:18,301 --> 01:02:22,135
నేను నిన్ను చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను
మళ్ళీ రేపు.

626
01:02:24,273 --> 01:02:29,142
అంటుకునే వాటిని కడగడం గుర్తుంచుకోండి
మీరు పడుకునే ముందు.

627
01:03:28,404 --> 01:03:30,964
<i>అవునా? అది ఎవరు?</i>

628
01:03:32,074 --> 01:03:35,737
పేపర్లో మీ ప్రకటన చూశాను.
ఏవైనా ఖాళీలు ఉన్నాయా?

629
01:03:36,245 --> 01:03:38,440
<i>అవును. నేను అక్కడే ఉంటాను.</i>

630
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

631
01:04:00,236 --> 01:04:02,261
యోకో!
మళ్లీ దొంగతనం చేశారా?

632
01:04:10,279 --> 01:04:11,712
మీ కూతురా?

633
01:04:11,914 --> 01:04:13,575
సరే, అవును.

634
01:04:14,750 --> 01:04:19,710
నా రూపాన్ని క్షమించండి.
నేను స్నానం చేస్తున్నాను.

635
01:04:20,423 --> 01:04:22,288
ఐదు అంతస్తులు?

636
01:04:22,491 --> 01:04:23,515
అవును.

637
01:04:23,726 --> 01:04:27,719
ఒక్క క్షణం.
నేను మీకు బ్రోచర్ తీసుకువస్తాను.

638
01:06:39,095 --> 01:06:41,495
మీరు చూసారు, కాదా?

639
01:06:41,697 --> 01:06:46,225
సూపర్ అమ్మాయి... -
నేను ఆమెకు కొన్ని మర్యాదలు నేర్పుతున్నాను.

640
01:06:46,669 --> 01:06:50,230
ఆమె ఇక్కడ నెమ్మదిగా ఉంది, మీకు తెలుసా.

641
01:06:50,439 --> 01:06:52,498
ఇంకా, అతను ఆమెను నిర్లక్ష్యం చేస్తాడు.

642
01:06:52,708 --> 01:06:56,610
నాకు ఆమె వద్దు
ఆమె ప్రవృత్తికి బలి కావడానికి.

643
01:06:56,812 --> 01:07:00,714
మీరు కుక్కలకు శిక్షణ ఇవ్వవచ్చు, ఉదాహరణకు,
వీధిలో ఆహారం తినకూడదు.

644
01:07:00,916 --> 01:07:02,144
ఆమె బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు... -

645
01:07:02,351 --> 01:07:05,013
నన్ను క్షమించు.
నేను తొందరలో ఉన్నాను.

646
01:07:42,725 --> 01:07:43,783
వద్దు!

647
01:07:50,099 --> 01:07:52,260
నేను నీకు ఒకటి కొంటాను.

648
01:07:53,035 --> 01:07:54,730
నిజమేనా?

649
01:07:55,004 --> 01:07:56,904
అలాంటివి చేయకండి.

650
01:07:57,106 --> 01:07:59,199
మీరు అతనికి చెప్పలేదా?

651
01:07:59,408 --> 01:08:02,002
నేను వద్దనుకుంటే కాదు.

652
01:08:03,946 --> 01:08:05,937
నేను మళ్ళీ చేయను.

653
01:09:31,167 --> 01:09:32,794
అది ఎవరు?

654
01:09:33,169 --> 01:09:34,898
<i>నేను.</i>

655
01:09:36,805 --> 01:09:41,572
<i>మీరు గొన్నప్పుడు
నాకు యో-యో ఇవ్వాలా?</i>

656
01:09:42,044 --> 01:09:44,512
నేను వస్తున్నాను. పట్టుకోండి.

657
01:10:36,799 --> 01:10:39,597
మీరు ఈ రోజు పొందగలరా?

658
01:10:39,802 --> 01:10:42,100
భూమ్మీద ఏముంది
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

659
01:10:44,740 --> 01:10:48,471
మీరు మరచిపోయినట్లు నటించకండి.

660
01:10:49,945 --> 01:10:52,277
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

661
01:10:53,182 --> 01:10:56,674
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి
లేదా నేను మీ నాలుకను బయటకు తీస్తాను.

662
01:10:56,885 --> 01:10:58,716
ఏ వాగ్దానం?

663
01:10:59,321 --> 01:11:02,518
మీరు వాగ్దానం చేసారు
నాకు యో-యో కొనడానికి!

664
01:11:03,892 --> 01:11:05,587
నేను చేసాను?

665
01:11:08,964 --> 01:11:13,799
మీరు తప్పు వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు.
అతను ఎలా కనిపించాడు?

666
01:11:14,403 --> 01:11:16,394
అతని ముఖానికి కట్టు కట్టిందా?

667
01:11:16,605 --> 01:11:18,334
అది నువ్వే.

668
01:11:18,540 --> 01:11:21,031
- ఎప్పుడు?
- కొద్దిసేపటి క్రితం.

669
01:11:21,677 --> 01:11:24,237
ఇక్కడ చూడండి.

670
01:11:24,446 --> 01:11:28,849
నేను బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,
నా ముఖం ఎప్పుడూ కట్టుతో ఉంటుంది.

671
01:11:29,051 --> 01:11:31,884
ఆ రాత్రి గుర్తుందా?

672
01:11:32,087 --> 01:11:34,055
మేమిద్దరం కలిసేది అదొక్కటే.

673
01:11:34,256 --> 01:11:36,622
లేదు! కొద్దిసేపటి క్రితం!

674
01:11:47,603 --> 01:11:53,473
నేను వాగ్దానం చేశానని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
మీకు యో-యో కొనాలా?

675
01:11:53,676 --> 01:11:56,008
మీకు తెలియనట్లు నటించడం మానేయండి.

676
01:11:58,547 --> 01:12:01,277
అతను ఏమి ధరించాడు?

677
01:12:05,721 --> 01:12:07,552
నేను మర్చిపోయాను.

678
01:12:12,628 --> 01:12:16,928
ఎన్ని అపార్ట్‌మెంట్లు
నేను ఇక్కడ అద్దెకు తీసుకుంటానా?

679
01:12:17,132 --> 01:12:22,798
ఒకటి లేదా?
- యో-యో గురించి నాన్నకు చెప్పకు...

680
01:12:24,239 --> 01:12:27,140
మరియు నేను మీ గురించి చెప్పను.

681
01:12:29,111 --> 01:12:33,810
ఈరోజు నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
రేపు, బహుశా.

682
01:12:35,884 --> 01:12:37,374
రేపు, సరియైనదా?

683
01:12:39,254 --> 01:12:41,449
అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

684
01:12:57,639 --> 01:12:59,368
మీరు చూడగలరా?

685
01:13:00,109 --> 01:13:01,736
అవును.

686
01:13:07,883 --> 01:13:10,010
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

687
01:13:10,586 --> 01:13:12,577
ఇది ఏ మాత్రం మంచిది కాదు.

688
01:13:13,288 --> 01:13:15,518
బాగా లావుగా తయారవుతోంది.

689
01:13:16,225 --> 01:13:18,489
అప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

690
01:13:23,499 --> 01:13:25,194
నాకు వదిలేయండి.

691
01:13:25,634 --> 01:13:28,262
మీకు ఇస్తాం
మీ కళ్ళకు ఒక షాట్.

692
01:13:28,904 --> 01:13:30,701
ధన్యవాదాలు.

693
01:13:51,760 --> 01:13:53,489
మళ్ళీ మీ భార్య.

694
01:13:53,695 --> 01:13:55,356
నాకు తెలుసు.

695
01:14:27,396 --> 01:14:29,990
మీరు కొట్టినట్లున్నారు
మీ అడుగు.

696
01:14:30,199 --> 01:14:34,192
మీరు నిజంగా ముసుగు అనుకోరు
అది ఒప్పించేలా ఉందా?

697
01:14:34,970 --> 01:14:37,200
ఎందుకు?
ఎవరైనా మిమ్మల్ని గుర్తించారా?

698
01:14:37,406 --> 01:14:40,273
మీరు హామీ ఇవ్వగలరు
ఎవరూ చేయరు అని?

699
01:14:41,210 --> 01:14:42,939
నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

700
01:14:43,145 --> 01:14:46,080
ఈ రోజు నేను కూడా
దాదాపుగా మోసపోయాడు.

701
01:14:46,482 --> 01:14:47,676
చూడండి?

702
01:14:47,883 --> 01:14:51,683
మీరు నిజంగా ముసుగులోకి ప్రాణం పోస్తున్నారు.
మీరు సీరియస్‌గా కూడా కనిపించవచ్చు.

703
01:14:52,387 --> 01:14:54,378
నేను చింతించను.

704
01:14:54,590 --> 01:14:56,524
దురదృష్టవశాత్తు, మీరు పొరబడ్డారు.

705
01:14:56,992 --> 01:14:59,552
- మిమ్మల్ని ఎవరు గుర్తించారు?
- మీ భార్య?

706
01:15:00,529 --> 01:15:02,394
పూర్తిగా అపరిచితుడు.

707
01:15:04,233 --> 01:15:08,101
అర్ధ తెలివిగల అమ్మాయి
నన్ను రెండుసార్లు మాత్రమే కలిశాడు.

708
01:15:08,303 --> 01:15:11,067
- అర్ధ తెలివి?
- రిటార్డెడ్.

709
01:15:11,273 --> 01:15:13,468
నేను మానసిక వికలాంగుడిని చూస్తున్నాను.

710
01:15:14,042 --> 01:15:17,773
కట్టుబట్టలతో ఒక్కసారి నన్ను చూసింది
మరియు ఒకసారి ముసుగుతో.

711
01:15:18,113 --> 01:15:20,581
పూర్తిగా భిన్నమైన బట్టలు,

712
01:15:20,782 --> 01:15:23,376
కానీ ఆమె నా ద్వారానే చూసింది.

713
01:15:23,585 --> 01:15:25,485
మీ భవనంలో అద్దెదారు?

714
01:15:25,687 --> 01:15:27,348
సూపర్ కూతురు.

715
01:15:27,556 --> 01:15:29,922
బహుశా మీరు మారుతున్నట్లు ఆమె చూసింది.

716
01:15:30,125 --> 01:15:33,993
ఆమె ఎప్పుడూ లేదు
అటువంటి అవకాశం ఏదైనా.

717
01:15:34,196 --> 01:15:35,925
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

718
01:15:36,131 --> 01:15:37,723
నేను చూస్తున్నాను.

719
01:15:37,933 --> 01:15:41,960
కానీ మీరు బహుశా మోసం చేయలేరు
కుక్క గాని, మీకు తెలుసా.

720
01:15:43,572 --> 01:15:44,732
కుక్కనా?

721
01:15:44,940 --> 01:15:50,207
రిటార్డెడ్ అమ్మాయి వాసన యొక్క భావం
కుక్కలా ఆసక్తిగా ఉండవచ్చు.

722
01:15:51,513 --> 01:15:56,610
అది ఉండాలి: ముఖాలను గుర్తించడం
అధిక జ్ఞానపరమైన పని.

723
01:16:02,391 --> 01:16:05,383
సాధారణ పెద్దలు చెప్పగలరా?

724
01:16:05,594 --> 01:16:09,621
మీరు కూడా సురక్షితంగా ఉంటారు
అనుభవజ్ఞుడైన డిటెక్టివ్‌తో.

725
01:16:10,632 --> 01:16:14,932
ఎందుకు పరీక్షించకూడదు
పాత స్నేహితుడిని చూడటం ద్వారా?

726
01:16:15,437 --> 01:16:17,302
మీరు పాస్ అవుతారని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

727
01:16:17,806 --> 01:16:20,639
ఇది కష్టం కావచ్చు
మీరు ఊహించుకోవడానికి,

728
01:16:20,842 --> 01:16:24,608
కానీ మీ ముసుగు కనిపిస్తోంది
నేడు దాని స్వంత పాత్ర.

729
01:16:26,448 --> 01:16:28,780
నేను వెళ్ళిన తర్వాత ఏమైనా జరుగుతుందా?

730
01:16:29,952 --> 01:16:31,419
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

731
01:16:31,620 --> 01:16:35,818
కాబట్టి మీరు పూర్తిగా ముసుగును కలిగి ఉన్నారు
నియంత్రించాలా? మీరు కోల్పోలేదు మీ... -

732
01:16:36,024 --> 01:16:39,391
- ఆపు.
- అప్పుడు నాతో అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి.

733
01:16:40,929 --> 01:16:45,389
మీరు మరింత సూటిగా ఉండాలి.
అది మీ వాగ్దానం.

734
01:16:45,601 --> 01:16:46,898
ఎందుకు?

735
01:16:47,102 --> 01:16:49,627
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని ఇక్కడ రుజువు ఉంది:

736
01:16:50,572 --> 01:16:54,099
మీ సూట్, నెక్టీ, షూస్... -

737
01:16:55,444 --> 01:16:59,141
మీరు ఎప్పుడూ ధరించలేదు
అటువంటి సొగసైన బట్టలు.

738
01:17:00,616 --> 01:17:04,780
మీ పూర్వపు ముఖం,
స్థానం, పని లైన్... -

739
01:17:05,120 --> 01:17:07,816
ఎవరూ ఊహించలేరు
ఇప్పుడు మీ వస్త్రధారణ నుండి.

740
01:17:08,290 --> 01:17:11,384
ఇంకా బట్టలు సరిపోతాయి
మీ ముసుగు ఖచ్చితంగా ఉంది.

741
01:17:13,028 --> 01:17:16,327
ముసుగు ఎంచుకున్నారు
మీ కోసం ఆ బట్టలు.

742
01:17:16,898 --> 01:17:20,231
అది నీకు ఆజ్ఞాపించింది
మీరు చేసినట్లు దుస్తులు ధరించడానికి.

743
01:17:21,637 --> 01:17:23,229
ఇప్పుడు అప్పుడు:

744
01:17:23,772 --> 01:17:26,741
మీరు ఇప్పటికీ ముసుగును పట్టుబట్టారు
మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేయడం లేదా?

745
01:17:26,942 --> 01:17:30,469
ఏం తప్పు
భాగాన్ని చూడటం తో?

746
01:17:30,679 --> 01:17:32,647
మీరు ముసుగుపై విశ్వాసం పొందినప్పుడు,

747
01:17:32,848 --> 01:17:35,908
మీరు ఇంకా ఎక్కువ సమర్పిస్తారు
దాని డిమాండ్లకు.

748
01:17:36,718 --> 01:17:39,312
స్నేహితుడిని చూడండి మరియు పరీక్షించండి.

749
01:17:39,655 --> 01:17:43,819
ఈ రాత్రికి నేను నిన్ను మళ్ళీ ఎదురుచూస్తాను.

750
01:18:05,013 --> 01:18:10,383
నేను దర్శకుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ ఒకుయామా గురించి.

751
01:18:10,585 --> 01:18:12,416
మీ కార్డు, సార్?

752
01:18:12,754 --> 01:18:14,153
నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

753
01:18:14,356 --> 01:18:17,018
మీ వ్యాపారం, సార్?

754
01:18:21,897 --> 01:18:24,661
ఇంతకు ముందు ఎక్కడైనా కలిశామా?

755
01:18:24,933 --> 01:18:26,457
నాకు తెలియదు.

756
01:18:29,304 --> 01:18:31,465
మేము కలిగి ఉన్నామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
అది ఎక్కడ ఉంది?

757
01:18:33,442 --> 01:18:35,171
నేను పొరబడ్డానా?

758
01:18:35,377 --> 01:18:37,072
మీరు ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.

759
01:18:38,346 --> 01:18:40,246
బహుశా అలా.

760
01:18:44,419 --> 01:18:47,877
వెళ్తున్నారా
నన్ను ప్రకటించాలా వద్దా?

761
01:18:48,090 --> 01:18:52,424
నేను నమ్మడం కష్టం
మిస్టర్ ఒకుయామా నుండి మీకు సందేశం ఉంది.

762
01:18:52,627 --> 01:18:57,189
- కాబట్టి నేను దర్శకుడిని చూడలేను?
- అది సరైనది.

763
01:19:04,806 --> 01:19:08,674
మిస్టర్ ఒకుయామా గురించి...

764
01:19:09,311 --> 01:19:13,111
నీకు అతని ముఖం గుర్తుందా
ప్రమాదం ముందు?

765
01:19:13,315 --> 01:19:14,805
అయితే.

766
01:19:17,919 --> 01:19:19,716
నిజానికి...

767
01:19:20,555 --> 01:19:24,355
నేను అతని తమ్ముడిని.

768
01:19:28,163 --> 01:19:31,894
దారుణమైన వాదనలు చేస్తూ ఉండండి
మరియు నేను గార్డును పిలుస్తాను.

769
01:19:37,939 --> 01:19:40,669
సరే, అది అంతే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

770
01:19:45,013 --> 01:19:47,607
అరే, నీకు పెళ్లయిందా?
ఓహ్, పర్వాలేదు.

771
01:21:03,925 --> 01:21:09,625
<i>నా ముందు నీ ముఖాన్ని చూస్తున్నాను</i>

772
01:21:09,831 --> 01:21:14,268
<i>అయినప్పటికీ నేను మిమ్మల్ని గుర్తించలేను</i>

773
01:21:14,603 --> 01:21:19,666
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

774
01:21:20,342 --> 01:21:24,108
<i>నిన్న నాకు తెలిసిన నువ్వు</i>

775
01:21:28,450 --> 01:21:33,911
<i>నేను నిన్ను పొగమంచులో చూశాను</i>

776
01:21:34,122 --> 01:21:37,819
<i>గడ్డకట్టిన గాజు ద్వారా</i>

777
01:21:38,026 --> 01:21:43,760
<i>మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు
మరియు ఇంకా చాలా దూరం</i>

778
01:21:45,667 --> 01:21:49,330
<i>మీరు చంద్రకాంతిలో మెరిసిపోయారు</i>

779
01:21:49,537 --> 01:21:52,870
<i>మీ చర్మం వలె
గాజు</i>తో తయారు చేయబడ్డాయి

780
01:21:53,074 --> 01:21:59,013
<i>మీరు నాకు మంచివారు
మరియు ఇంకా మీరు ఒక అపరిచితుడు</i>

781
01:22:16,031 --> 01:22:19,228
కాబట్టి మీరు
మాస్క్‌కి అలవాటు పడింది,

782
01:22:19,434 --> 01:22:21,925
లేదా ముసుగు ఉంది
నీకు అలవాటు పడిందా?

783
01:22:22,137 --> 01:22:26,073
మీరు గొప్ప డాక్టర్,
నిజమైన నిపుణుడు.

784
01:22:26,274 --> 01:22:28,936
మీకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు
విషయాలు ఎక్కడికి వెళుతున్నాయి.

785
01:22:29,144 --> 01:22:30,543
- మీరు త్రాగి ఉన్నారా?
- అది చెడ్డదా?

786
01:22:30,745 --> 01:22:33,077
కనీసం కాదు.

787
01:22:34,649 --> 01:22:38,050
నన్ను గమనించడం సులభం
నేను అన్ని నిగ్రహాన్ని కోల్పోయినప్పుడు, సరియైనదా?

788
01:22:38,253 --> 01:22:40,244
సరిగ్గా.

789
01:22:41,923 --> 01:22:43,515
నాకు కూడా మరొకటి.

790
01:22:45,627 --> 01:22:49,028
అది నా నిజస్వరూపమేనా
అది త్రాగి ఉంది,

791
01:22:49,230 --> 01:22:51,221
లేదా ముసుగు?

792
01:22:51,433 --> 01:22:54,834
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
దానికి సమాధానం.

793
01:22:55,870 --> 01:22:57,997
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

794
01:23:02,277 --> 01:23:06,941
మార్గం ద్వారా, మనం ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి
మీ కోసం కొత్త పేరు మరియు ఉద్యోగం గురించి.

795
01:23:07,148 --> 01:23:08,172
ఎందుకు?

796
01:23:08,616 --> 01:23:11,050
మీరు లేకుంటే ఫర్వాలేదు
ఇంకా నిర్ణయించుకుంది.

797
01:23:12,454 --> 01:23:16,982
పేరు, పని, నిజ జీవితం... -
నా కట్టు అన్నింటికీ సరిపోతుంది.

798
01:23:17,192 --> 01:23:20,684
ముసుగు పట్టించుకోదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

799
01:23:21,963 --> 01:23:25,455
ముసుగు యొక్క ఏకైక పని నన్ను ఆస్వాదించడానికి అనుమతించడం
సాధారణ వ్యక్తుల మాదిరిగానే భావోద్వేగాలు.

800
01:23:25,834 --> 01:23:27,699
నేను అలా అనను.

801
01:23:28,703 --> 01:23:30,432
మరొక రోజు,

802
01:23:30,638 --> 01:23:34,369
తర్వాత మీరు రెండు బీర్లు తాగారు
మార్ఫిన్ షాట్, మరియు మీరు బాగానే ఉన్నారు.

803
01:23:35,276 --> 01:23:37,608
ఈ రాత్రి,

804
01:23:37,812 --> 01:23:41,908
ఒకటిన్నర బీరు,
మందులు లేకుండా, మరియు మీరు ఎగురుతూ ఉన్నారు.

805
01:23:42,384 --> 01:23:43,851
అర్థమైందా?

806
01:23:45,086 --> 01:23:50,046
అది బీరు కాదు
నిన్ను తాగుబోతు చేసింది. అది ముసుగు.

807
01:23:50,525 --> 01:23:52,459
నాన్సెన్స్.

808
01:23:54,496 --> 01:23:56,987
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

809
01:24:00,335 --> 01:24:05,034
<i>నిన్న నాకు తెలిసిన నువ్వు</i>

810
01:24:21,489 --> 01:24:23,457
ధన్యవాదాలు.

811
01:24:27,429 --> 01:24:30,694
నువ్వు కేవలం మాటలతో ఆడుకుంటున్నావు.

812
01:24:32,333 --> 01:24:34,233
చుట్టూ చూడు.

813
01:24:34,436 --> 01:24:37,564
అందరూ తమ వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నారు
త్రాగడానికి.

814
01:24:38,706 --> 01:24:42,938
అయితే వారు ఎంత తాగినా..
అది వారి చర్యలను క్షమించదు.

815
01:24:43,511 --> 01:24:46,446
వారు అని చెప్పుకోలేరు
వారు ఎవరో కాకుండా ఎవరైనా.

816
01:24:48,116 --> 01:24:51,813
మీరు, మరోవైపు,
ఎవరూ కానవసరం లేదు.

817
01:24:52,020 --> 01:24:54,386
మీకు అలీబి ఉంది
ప్రతిదానికీ.

818
01:24:54,889 --> 01:24:59,383
ఎవరూ నిరూపించలేకపోయారు
మీరు ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నారని.

819
01:25:00,895 --> 01:25:05,730
తాగడం బాగానే ఉండవచ్చు
దానికదే ఒక ముసుగు.

820
01:25:07,402 --> 01:25:11,634
మీరు నన్ను రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మరియు చాలా తెలివిగా, నేను జోడించవచ్చు.

821
01:25:17,645 --> 01:25:20,637
అయితే మీ అసలు ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

822
01:25:20,982 --> 01:25:23,815
నన్ను ఇలా తాగించడం ఎందుకు?

823
01:25:26,354 --> 01:25:29,846
మీరు గ్రహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
వైరుధ్యం

824
01:25:30,058 --> 01:25:33,892
మీ అసలు ఉద్దేశం మధ్య
ముసుగు మరియు అది ఎలా మారింది.

825
01:25:34,095 --> 01:25:37,121
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
- మీరు మర్చిపోయారా?

826
01:25:38,032 --> 01:25:42,765
నేను మీకు మాస్క్ లాగా ఉందని చెప్పినప్పుడు
గురుత్వాకర్షణ నుండి మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోవడం,

827
01:25:43,304 --> 01:25:46,796
అది ఒక సాధనం మాత్రమే అని మీరు నొక్కి చెప్పారు
సమాజానికి తిరిగి రావడం.

828
01:25:47,008 --> 01:25:49,806
నాకు ఇప్పటికీ అలాగే అనిపిస్తుంది,
మీ ఉద్దేశ్యం అదే అయితే.

829
01:25:50,011 --> 01:25:51,979
అప్పుడు మీరు ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

830
01:25:52,180 --> 01:25:54,740
ముసుగు దేనికి,
అనుకుంటే

831
01:25:54,949 --> 01:25:56,746
కొత్త పేరు మరియు ఉద్యోగం?

832
01:26:00,555 --> 01:26:03,922
- నేను మీకు చెప్పనా?
- నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

833
01:26:07,128 --> 01:26:10,222
నా భార్యను రమ్మని అనుకున్నాను.

834
01:26:11,599 --> 01:26:14,591
మీకు ఆశ్చర్యం లేదా?

835
01:26:14,802 --> 01:26:17,771
నాకు అనుమానం వచ్చింది.

836
01:26:18,706 --> 01:26:20,298
నేను చూస్తున్నాను.

837
01:26:20,508 --> 01:26:22,373
నేను తక్కువ ఆశించకూడదు.

838
01:26:24,679 --> 01:26:27,477
మీరు ఫలితాన్ని అంచనా వేయగలరా?

839
01:26:27,682 --> 01:26:31,209
నేను విజయం సాధిస్తానా?
- ఇది ప్రమాదకరం.

840
01:26:31,419 --> 01:26:33,683
- ఆమె కనుక్కోగలదా?
- ఇది చాలా దారుణంగా ఉండవచ్చు.

841
01:26:33,888 --> 01:26:38,052
నాకు హక్కు ఉంది
నాది ఏమిటో తిరిగి పొందడానికి.

842
01:26:38,259 --> 01:26:40,159
అయితే ఆమె తిరిగి వస్తుందా?

843
01:26:42,163 --> 01:26:43,892
నేను రేపు ప్రారంభిస్తాను.

844
01:26:44,599 --> 01:26:49,036
నేను సాయంత్రం 4:00 గంటలకు నా దాడిని ప్రారంభిస్తాను.
నేను నా వ్యూహాన్ని రూపొందించాను.

845
01:26:51,005 --> 01:26:52,495
రేపు.

846
01:26:53,541 --> 01:26:57,238
నేను ఎలా వేచి ఉన్నాను, కుంగిపోతున్నాను,
వచ్చే రోజు కోసం.

847
01:26:57,979 --> 01:27:00,379
నేను మీకు మళ్ళీ కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

848
01:27:01,382 --> 01:27:03,247
ఇది ప్రమాదకరమైన త్రిభుజం.

849
01:27:03,451 --> 01:27:05,009
త్రిభుజమా?

850
01:27:06,354 --> 01:27:09,448
నేను చూస్తున్నాను.
అవును, నిజానికి ఒక త్రిభుజం.

851
01:27:10,725 --> 01:27:15,094
కానీ మీరు ఆమోదించారు, సరియైనది,
నేను మీకు ప్రతిదీ చెప్పేంత వరకు?

852
01:27:15,697 --> 01:27:17,187
మీరు ఏమీ దాచకూడదని నేను నొక్కి చెబుతున్నాను.

853
01:27:17,398 --> 01:27:19,491
అవును, అది నా వాగ్దానం.

854
01:27:19,701 --> 01:27:22,898
నేను మరింత ఇష్టపడుతున్నాను
రోజు ఒక గినియా పంది.

855
01:27:29,644 --> 01:27:31,236
నేను చూస్తున్నాను.

856
01:27:32,847 --> 01:27:35,611
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

857
01:27:35,817 --> 01:27:37,842
మీరు ఏదైనా పొందుతున్నారా?

858
01:27:38,052 --> 01:27:39,246
అంతే...

859
01:27:40,455 --> 01:27:43,185
అది ఎక్కువ కాలం జీవించదు.

860
01:27:43,391 --> 01:27:44,983
ఏమి కాదు?

861
01:27:45,193 --> 01:27:46,626
ముసుగు.

862
01:27:48,663 --> 01:27:51,689
మీరు సంతోషించలేదా
నీ జోస్యం నిజమవుతుందా?

863
01:27:51,899 --> 01:27:54,595
అయితే ఏంటి... -

864
01:27:55,470 --> 01:27:56,903
ఏమైతే?

865
01:27:57,839 --> 01:28:02,003
ముసుగు బతికితే ఏమవుతుంది
మీ శరీరాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం ద్వారా?

866
01:28:03,478 --> 01:28:05,503
కాబట్టి నేను గినియా పందిని.

867
01:28:05,713 --> 01:28:08,682
నేను వాటిని భారీగా ఉత్పత్తి చేయగలను.

868
01:28:10,618 --> 01:28:13,018
ఒక ముఖం, సులభంగా తొలగించబడుతుంది.

869
01:28:13,788 --> 01:28:18,725
కుటుంబం లేని ప్రపంచం,
స్నేహితులు లేదా శత్రువులు.

870
01:28:20,728 --> 01:28:24,596
నేరస్తులు ఉండరు,
అందువల్ల నేరమే అదృశ్యమవుతుంది.

871
01:28:24,799 --> 01:28:29,668
అపరిమితమైన స్వేచ్ఛ,
అందుచేత దాని కోసం ఆరాటం లేదు.

872
01:28:30,338 --> 01:28:34,775
ఇల్లు లాంటివి లేవు,
అందుకే దాని నుండి తప్పించుకోవాలని కలలు కనడం లేదు.

873
01:28:36,644 --> 01:28:40,637
ఒంటరితనం మరియు స్నేహం
ఒకదానికొకటి రక్తం కారుతుంది.

874
01:28:42,717 --> 01:28:47,882
ప్రజలలో నమ్మకం, ఇప్పుడు గొప్పగా విలువైనది,
పాతబడిపోతుంది.

875
01:28:49,190 --> 01:28:52,182
అనుమానం మరియు ద్రోహం
ఇకపై సాధ్యం కాదు.

876
01:28:57,865 --> 01:29:02,268
మీరు చాలా లోతుగా ఆలోచించినట్లయితే,
మీరే ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు?

877
01:29:02,870 --> 01:29:04,337
ఇప్పుడే రా.

878
01:29:04,539 --> 01:29:08,236
ఒక వైద్యుడు
తనను తాను విడదీయలేడు.

879
01:29:09,344 --> 01:29:10,902
నేను ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గలేను.

880
01:29:11,112 --> 01:29:14,104
చింతించకు.
అలాంటి ప్రపంచం ఎప్పుడూ ఉండదు.

881
01:29:16,217 --> 01:29:20,449
కానీ నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను అని అనుకుంటున్నాను.

882
01:29:21,889 --> 01:29:26,383
అది కారణం కావచ్చు
నా చుట్టూ ఎప్పుడూ వికలాంగులు ఉంటారు.

883
01:29:26,594 --> 01:29:28,562
కానీ చెప్పడానికి చాలా తొందరగా ఉంది.

884
01:29:30,631 --> 01:29:32,997
నిర్ణయించే ముందు నా నివేదిక కోసం వేచి ఉండండి
ఏది సాధ్యం లేదా కాదు.

885
01:32:09,357 --> 01:32:11,587
మీరు దీన్ని డ్రాప్ చేసారా?

886
01:32:13,828 --> 01:32:17,821
ధన్యవాదాలు.
అది ఎలా జరిగింది?

887
01:32:41,088 --> 01:32:43,420
మీరు కలిగి ఉంటారా
నాతో కొంచెం టీ?

888
01:32:45,259 --> 01:32:49,628
ఒక దుకాణం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మూలలో.

889
01:33:06,380 --> 01:33:08,109
తిట్టు.

890
01:33:09,417 --> 01:33:11,044
మీరు ఏమి చెప్పారు?

891
01:33:11,252 --> 01:33:12,742
ఏమీ లేదు.

892
01:33:12,954 --> 01:33:15,286
"తిట్టు" అని చెప్పలేదా?

893
01:33:15,489 --> 01:33:17,013
మంచితనం, లేదు.

894
01:34:08,242 --> 01:34:10,540
సంగీతం చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

895
01:34:14,415 --> 01:34:17,509
వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేస్తారు.

896
01:34:17,718 --> 01:34:22,621
ఇది ప్రజలను వెళ్లగొట్టడమే
కాబట్టి మరింత టర్నోవర్ ఉంది.

897
01:34:23,824 --> 01:34:26,759
అని ఎక్కడో విన్నాను.

898
01:34:27,962 --> 01:34:29,862
అది సరైనదేనా?

899
01:34:31,465 --> 01:34:34,628
ఇది ఏదో ఒక వారపత్రికలో వచ్చింది.

900
01:34:42,309 --> 01:34:44,300
మీకు ఉద్యోగం ఉందా?

901
01:34:44,945 --> 01:34:49,609
లేదు, కానీ నేను వారానికి ఒకసారి వెళ్తాను
రత్నాలను పాలిష్ చేసే తరగతికి.

902
01:34:49,817 --> 01:34:52,047
ఆ ఉంగరం మీరు పడిపోయింది.

903
01:34:54,188 --> 01:34:56,986
- మీ భార్య గురించి ఏమిటి?
- ఏమిటి?

904
01:34:57,591 --> 01:34:59,388
ఆమెకు కూడా హాబీలు ఉన్నాయా?

905
01:35:03,330 --> 01:35:05,025
నాకు పెళ్లి కాలేదు.

906
01:35:10,638 --> 01:35:12,128
మీ భర్త?

907
01:35:12,339 --> 01:35:13,931
అతని అభిరుచి?

908
01:35:16,210 --> 01:35:17,507
నం.

909
01:35:21,115 --> 01:35:22,844
పర్వాలేదు.

910
01:35:55,616 --> 01:35:58,642
మీరు నాకు చెప్పరని నాకు తెలుసు
నేను అడిగినా కూడా...

911
01:35:59,887 --> 01:36:01,218
ఏమిటి?

912
01:36:03,057 --> 01:36:05,321
మీరు ఏమి చేస్తారు.

913
01:36:05,526 --> 01:36:06,857
నేను ఎందుకు చేయను?

914
01:36:08,963 --> 01:36:11,591
నువ్వు దాస్తున్నావు కదా?

915
01:36:13,934 --> 01:36:16,630
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతున్నాను

916
01:36:16,837 --> 01:36:21,706
నేను ఎంత నిజాయితీగా ఉన్నానో చూపిస్తుంది.

917
01:36:23,310 --> 01:36:25,039
నువ్వు చాలా...

918
01:36:27,381 --> 01:36:30,748
కుక్కలు మనుషులను సువాసన ద్వారా గుర్తిస్తాయి
చీకటిలో కూడా.

919
01:36:31,185 --> 01:36:35,747
కానీ అది అర్థం కాదు
వాళ్ళు మనకంటే చాలా ముందున్నారు.

920
01:36:36,257 --> 01:36:38,817
నాకు... అది తెలుసు.

921
01:36:58,779 --> 01:37:02,909
వారు నన్ను "శ్రీమతి" అని పిలిచారు.
వేడి వసంతంలో.

922
01:38:14,822 --> 01:38:18,019
సముద్రాన్ని గుర్తుంచుకో
నాగసాకి వద్ద?

923
01:38:28,669 --> 01:38:31,297
వారు దేని కోసం చేపలు పడుతున్నారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

924
01:38:45,653 --> 01:38:47,518
సోదరుడు.

925
01:38:50,591 --> 01:38:52,718
నేను ఈ వైపు నుండి అందంగా కనిపిస్తున్నానా?

926
01:38:53,193 --> 01:38:55,320
అవును, మీరు చేస్తారు.

927
01:38:56,397 --> 01:38:57,864
ఎంత అందంగా?

928
01:39:00,634 --> 01:39:02,499
చాలా అందంగా ఉంది.

929
01:39:14,581 --> 01:39:17,709
ఇప్పటికీ వార్త లేదు.

930
01:39:17,918 --> 01:39:20,819
అతను మధ్యలో ఉండాలి
ఏదో ఒకటి.

931
01:39:22,923 --> 01:39:25,448
ఎవరు ఎవరిచేత చంపబడుతున్నారు?

932
01:39:26,927 --> 01:39:29,020
ముగ్గురిలో ఒకరు.

933
01:39:29,797 --> 01:39:31,765
మీరు దాన్ని గుర్తించండి.

934
01:39:41,041 --> 01:39:42,804
<i>మిస్టర్.</i>

935
01:39:44,511 --> 01:39:46,274
<i>యో-యో ఎక్కడ ఉంది?</i>

936
01:39:54,822 --> 01:39:57,086
- ఇది మా రహస్యం అవుతుంది?
- అయితే.

937
01:40:18,345 --> 01:40:20,438
దయచేసి, ఈ విధంగా.

938
01:40:27,955 --> 01:40:30,253
ఎంత చక్కని దృశ్యం.

939
01:41:14,368 --> 01:41:16,598
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను.

940
01:41:17,371 --> 01:41:19,862
నేను నిన్ను రమ్మన్నానా...

941
01:41:24,611 --> 01:41:27,171
లేక మిమ్మల్ని మీరు మోహింపజేసుకున్నారా?

942
01:41:27,381 --> 01:41:30,111
మీరు నిజంగా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

943
01:41:38,492 --> 01:41:41,120
వాసన రాదు
ఒక స్త్రీ ఇక్కడ నివసిస్తుంది.

944
01:41:42,062 --> 01:41:44,292
లేదా మనిషి అయినా,
ఆ విషయం కోసం.

945
01:41:54,608 --> 01:41:57,702
నీకు అలవాటు ఉందా
మీ దారిని పసిగట్టాలా?

946
01:42:01,115 --> 01:42:03,481
నేను వదిలేస్తాను
మీ ఊహకు.

947
01:42:14,294 --> 01:42:19,231
మనుషులు అనిపించేది కాదు.

948
01:42:19,433 --> 01:42:20,798
నేను ఏకీభవించను.

949
01:42:21,001 --> 01:42:22,935
మనం ప్రదర్శనలను గౌరవించాలి.

950
01:42:23,937 --> 01:42:26,201
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

951
01:42:26,807 --> 01:42:30,004
మీరు ప్రయత్నించలేరు
నేనలా చూడాలా?

952
01:42:31,078 --> 01:42:33,638
మేము వ్యభిచారం చేయబోతున్నాం,

953
01:42:33,847 --> 01:42:36,577
మరియు మాకు కూడా తెలియదు
ఒకరి పేర్లు మరొకరు.

954
01:42:36,783 --> 01:42:38,114
అది నిజమే.

955
01:42:38,318 --> 01:42:40,786
మరియు ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.

956
01:42:40,988 --> 01:42:42,922
ఇది మీకు ఇబ్బంది కలిగించలేదా?

957
01:42:47,027 --> 01:42:51,487
నాకు చాలా స్వభావాలు ఉన్నాయి,
వాటన్నింటిని కూడా నేను కలిగి ఉండలేను.

958
01:44:10,611 --> 01:44:13,444
సముద్రం కనిపిస్తుంది
ఏదో మాట్లాడటం.

959
01:44:25,592 --> 01:44:28,618
రేపు యుద్ధం రావచ్చు.

960
01:44:38,905 --> 01:44:41,703
బ్రదర్, మీరు నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటారా?

961
01:44:47,214 --> 01:44:50,980
ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
రేపు యుద్ధం.

962
01:45:00,861 --> 01:45:03,523
నన్ను క్షమించు.

963
01:47:11,591 --> 01:47:13,456
ఇది చాలా సులభం!

964
01:47:13,760 --> 01:47:16,160
ఇంత తేలిగ్గా ఎలా ఉండేది?

965
01:47:17,931 --> 01:47:20,456
నేను చెప్పడం లేదు
ఇది సంక్లిష్టంగా ఉండాలి ...

966
01:47:21,668 --> 01:47:23,295
కానీ నేను ఇక తట్టుకోలేను!

967
01:47:31,278 --> 01:47:33,075
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

968
01:47:35,615 --> 01:47:39,847
నువ్వు సిగ్గుపడాలి,
నువ్వు పతిత!

969
01:47:41,288 --> 01:47:44,519
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

970
01:47:45,725 --> 01:47:47,386
మీకు తెలుసా?

971
01:47:50,230 --> 01:47:52,289
అయితే!

972
01:48:10,517 --> 01:48:12,542
మా ఇద్దరికీ తెలుసు అనుకున్నాను

973
01:48:12,752 --> 01:48:16,848
మేము పాల్గొంటున్నాము
మాస్క్వెరేడ్ లో.

974
01:48:19,092 --> 01:48:21,617
ఎలా? మీకు ఎలా తెలిసింది?

975
01:48:21,828 --> 01:48:24,160
అది నేను నీకు చెప్పాలా?

976
01:48:26,766 --> 01:48:29,826
కానీ ముసుగు ... -
ఇది నమ్మశక్యం కాని జీవితం కాదా?

977
01:48:30,036 --> 01:48:32,630
నేను ఖచ్చితంగా ఆకట్టుకున్నాను.

978
01:48:35,942 --> 01:48:41,642
అందుకే చాలా మేకప్ వేసుకున్నాను.
కాబట్టి మేమిద్దరం మాస్క్‌లు ధరించాం.

979
01:48:42,716 --> 01:48:45,446
మీకు తెలుసు ఇంకా... -

980
01:48:47,020 --> 01:48:48,851
అయితే.

981
01:48:54,928 --> 01:48:57,419
నేను మీకు చాలా క్రెడిట్ ఇచ్చాను.

982
01:48:58,732 --> 01:49:01,326
నేను సిగ్గుపడ్డాను, ఇంకా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

983
01:49:08,308 --> 01:49:11,869
నేను ముసుగు అనుకున్నాను
మీ వైపు నుండి ఆలోచనాత్మకమైన సంజ్ఞ.

984
01:49:21,988 --> 01:49:23,888
ప్రేమలో...

985
01:49:25,825 --> 01:49:28,851
ప్రజలు ముసుగు విప్పడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ఒకరినొకరు.

986
01:49:29,829 --> 01:49:33,925
కానీ మనం కష్టపడాలి అనుకున్నాను
ముసుగులు ఉంచడానికి.

987
01:49:36,603 --> 01:49:42,041
కాబట్టి నిజానికి అది మీరే
ఈ మొత్తం విషయాన్ని ఎవరు మోషన్‌లో ఉంచారు.

988
01:49:43,577 --> 01:49:44,908
అది అసంబద్ధం.

989
01:49:47,781 --> 01:49:50,147
మిమ్మల్ని మీరు తిరస్కరించారు.

990
01:49:51,651 --> 01:49:53,710
దయచేసి వేచి ఉండండి.

991
01:49:54,454 --> 01:49:57,321
మనం ఇవ్వలేము కదా
మరో అవకాశం?

992
01:49:59,025 --> 01:50:00,549
నం.

993
01:50:02,195 --> 01:50:04,493
ఇది నిన్న మాత్రమే,
గుర్తుందా?

994
01:50:06,800 --> 01:50:09,428
మేము మహిళల గురించి మాట్లాడాము ...

995
01:50:10,737 --> 01:50:15,538
వాస్తవాన్ని దాచవద్దు
వారు మేకప్ వేసుకున్నారు.

996
01:50:29,189 --> 01:50:33,785
కానీ ముసుగు నటిస్తూ
నీ అసలు ముఖమా... - నేను ఎప్పటికీ అంగీకరించను.

997
01:50:33,994 --> 01:50:35,723
కానీ... -

998
01:50:37,797 --> 01:50:40,891
నేను గట్టిగా పట్టుకొని ఉన్నాను
అరుపు నుండి.

999
01:51:13,099 --> 01:51:16,227
<i>ఇది నేను ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నానని కాదు
వేళ్ల చికిత్సలో.</i>

1000
01:51:16,436 --> 01:51:18,529
<i>వాస్తవానికి నేను మానసిక వైద్యుడిని.</i>

1001
01:51:19,305 --> 01:51:25,733
<i>ఇన్‌ఫీరియారిటీ కాంప్లెక్స్‌లు గుంతలు తవ్వుతాయి
మనస్సులో, మరియు నేను వాటిని నింపుతాను.</i>

1002
01:52:09,656 --> 01:52:12,625
నా సోదరుడికి

1003
01:54:58,625 --> 01:55:00,991
<i>నేను ఎవరూ కాదు.</i>

1004
01:55:02,161 --> 01:55:04,595
<i>పూర్తి అపరిచితుడు.</i>

1005
01:55:40,767 --> 01:55:42,530
సన్ గ్లాసెస్?

1006
01:55:44,170 --> 01:55:46,365
నేను ఎవరూ కాదు.

1007
01:55:47,240 --> 01:55:50,073
వీలైతే నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

1008
01:55:50,910 --> 01:55:52,377
నేను అస్సలు ఎవరూ కాదు.

1009
01:55:52,578 --> 01:55:55,274
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇది జోక్ కాదు!

1010
01:55:55,481 --> 01:55:57,472
ఏం వెళ్తున్నారు
దీని గురించి చేయాలా?

1011
01:55:57,684 --> 01:56:01,142
ఒక్క నిమిషం.
మేము అతనిని వెతుకుతున్నాము.

1012
01:56:01,521 --> 01:56:03,011
ఇది ఏమిటి?

1013
01:56:03,756 --> 01:56:05,553
డాక్టర్ కార్డు?

1014
01:56:13,132 --> 01:56:15,532
హోరీ సైకియాట్రిక్ క్లినిక్.

1015
01:56:16,135 --> 01:56:17,602
అది పోలీసు.

1016
01:56:23,209 --> 01:56:24,836
హోరీ మాట్లాడుతున్నారు.

1017
01:56:27,246 --> 01:56:29,111
అవును. అది సరైనది.

1018
01:56:31,217 --> 01:56:34,243
అతను తప్పించుకున్న రోగి.
అవును, ధన్యవాదాలు.

1019
01:56:34,454 --> 01:56:37,150
హే! డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

1020
01:56:38,224 --> 01:56:41,955
అవును, అది నిజమే.
నేను వెంటనే అతన్ని పికప్ చేస్తాను.

1021
01:56:42,862 --> 01:56:44,693
లేదు, అతను హింసాత్మకంగా లేడు.

1022
01:57:02,148 --> 01:57:05,709
ఇది రసీదు
అతని వ్యక్తిగత ప్రభావాల కోసం.

1023
01:57:08,654 --> 01:57:11,714
ఇక నుంచి మరింత జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1024
01:57:12,525 --> 01:57:14,550
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

1025
01:57:25,538 --> 01:57:27,563
లేదు! నాకు మతిస్థిమితం లేదు!

1026
01:57:27,774 --> 01:57:31,972
నేను ప్రమాదకరమైన నేరస్థుడిని.
గట్టిగా పట్టుకోండి లేదా నేను తప్పించుకుంటాను!

1027
01:57:32,178 --> 01:57:35,341
నాకు తెలుసు.
నేను గట్టిగా పట్టుకున్నాను.

1028
01:57:35,548 --> 01:57:36,981
మీరు కాదు, డాక్టర్.

1029
01:57:37,183 --> 01:57:39,549
అందరికంటే నీకు బాగా తెలుసు
నేను పిచ్చివాడిని కాదు అని.

1030
01:57:39,752 --> 01:57:41,743
అయితే మీరు కాదు.

1031
01:57:41,954 --> 01:57:45,754
నేను నిజంగా ప్రమాదకరుడిని, ఆఫీసర్.

1032
01:58:00,306 --> 01:58:03,434
తిట్టు! నా గడ్డం
నా ముసుగు కింద prickling.

1033
01:58:26,132 --> 01:58:28,225
మీకు ఏమి కావాలి?

1034
01:58:28,434 --> 01:58:32,871
నేను ఏదో ఛారిటీ కేసు కాదు.
నా నుండి కృతజ్ఞతలు ఆశించవద్దు!

1035
01:58:34,173 --> 01:58:36,767
ఈ ఆలోచన అంతా పిచ్చిగా ఉంది.

1036
01:59:09,709 --> 01:59:11,939
మీరు మాస్క్‌ని తిరిగి ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1037
01:59:12,578 --> 01:59:14,409
మీరు వాగ్దానం చేసినట్లు.

1038
01:59:16,215 --> 01:59:18,183
మీకు అర్థం కాలేదు.

1039
01:59:18,384 --> 01:59:20,852
మీరు ఒక్కరే కాదు
అయోనీ ఎవరు.

1040
01:59:21,621 --> 01:59:23,589
ఇది ఎల్లప్పుడూ స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.

1041
01:59:32,298 --> 01:59:35,495
కొన్ని మాస్క్‌లు బయటకు వస్తాయి,
కొన్ని చేయవు.

1042
02:00:15,575 --> 02:00:17,440
నువ్వు స్వేచ్ఛా మనిషివి.

1043
02:00:18,144 --> 02:00:19,805
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.

1044
02:00:20,479 --> 02:00:22,140
ధన్యవాదాలు.

1045
02:00:23,282 --> 02:00:25,079
నేను చేస్తాను.

1046
02:01:47,867 --> 02:01:51,030
ముగింపు


